1
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Ayo Saudaraku Ismail... Ayo.
2
00:00:44,750 --> 00:00:45,708
Danu juga ada di sini.
3
00:00:45,792 --> 00:00:48,125
-Hei, Hasyim! Anda di sini juga.
-Temanku.
4
00:00:48,208 --> 00:00:50,125
-Ini adalah keajaiban.
-Selamat datang.
5
00:00:50,792 --> 00:00:54,958
Ya Allah! Ya Allah!
6
00:00:55,833 --> 00:01:00,375
Ya Allah! Ya Allah!
7
00:01:00,917 --> 00:01:01,833
Ya Allah!
8
00:01:01,917 --> 00:01:05,375
Salam untuk orang suci dari
pengelana Basheer Hashim.
9
00:01:06,417 --> 00:01:07,250
Datang.
10
00:01:09,083 --> 00:01:15,167
Teman-temanku telah datang ke rumahmu
pengadilan suci dengan doa hari ini.
11
00:01:15,667 --> 00:01:18,208
Anda datang untuk melecehkan
pengemis itu lagi.
12
00:01:21,792 --> 00:01:23,250
Apa yang kamu inginkan?
13
00:01:23,458 --> 00:01:28,000
Ya Tuhan, aku datang jauh-jauh
dari Bukhara dengan harapan besar.
14
00:01:28,583 --> 00:01:30,000
Kasihanilah aku.
15
00:01:30,375 --> 00:01:31,917
Saya hanya punya satu keinginan.
16
00:01:32,875 --> 00:01:34,125
Saya hanya punya satu keinginan.
17
00:01:34,292 --> 00:01:35,750
Bahwa rumahku menyala lagi.
18
00:01:36,083 --> 00:01:38,208
Kegelapan telah hilang.
19
00:01:38,292 --> 00:01:42,875
Beri aku seorang putra... Seorang putra! Seorang putra.
20
00:01:54,583 --> 00:01:57,917
Ini dia, nak.
21
00:01:58,167 --> 00:02:04,250
Tapi kamu tidak akan menjadi seperti itu
mampu menjaga lampu ini.
22
00:02:05,417 --> 00:02:10,750
Dia harus mengatasinya
badai kehidupan sendirian.
23
00:02:12,167 --> 00:02:13,708
Dia bahkan bisa dimusnahkan.
24
00:02:14,000 --> 00:02:16,583
Tidak... Tolong, jangan katakan itu.
25
00:02:16,792 --> 00:02:20,625
Aku akan... Aku pasti akan melakukannya.
26
00:02:21,625 --> 00:02:24,708
Itu sangat kuat.
27
00:02:24,792 --> 00:02:28,708
Badai cinta sangat kuat.
28
00:02:29,208 --> 00:02:31,792
Ini menghancurkan pohon terkuat...
29
00:02:31,875 --> 00:02:36,708
seolah-olah memang begitu
peralatan yang terbuat dari tanah mentah...
30
00:02:37,833 --> 00:02:41,500
...seolah-olah memang begitu
peralatan yang terbuat dari tanah mentah.
31
00:02:42,125 --> 00:02:43,542
Ini dia.
32
00:02:45,708 --> 00:02:47,042
Anda di sini juga?
33
00:02:47,375 --> 00:02:49,292
Kenapa kamu harus datang jam segini?
34
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
Apakah kamu tidak mendengarku?
35
00:02:53,625 --> 00:02:55,375
Tanahnya masih basah.
36
00:02:55,958 --> 00:02:58,958
Singkirkan... Singkirkan.
37
00:02:59,833 --> 00:03:02,167
Badai akan menghancurkan segalanya.
38
00:03:03,042 --> 00:03:05,875
Banjir akan menghanyutkan segalanya.
39
00:03:05,958 --> 00:03:08,167
Anda tidak akan punya apa-apa.
40
00:03:08,333 --> 00:03:10,875
Anda tidak akan punya apa-apa.
41
00:03:11,000 --> 00:03:13,750
Pergi... Pergi.
42
00:03:14,458 --> 00:03:17,875
Simpan... Pergi.
43
00:03:19,542 --> 00:03:22,708
Seseorang mendapatkan keinginannya dan
yang lainnya kembali kecewa?
44
00:03:23,792 --> 00:03:25,792
Ini bukan keadilan, Santo.
45
00:03:26,542 --> 00:03:29,708
Setidaknya beri aku sesuatu.
46
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
Apakah Anda mendengarnya?
47
00:03:32,875 --> 00:03:35,083
Dia memohon keadilan.
48
00:03:35,792 --> 00:03:37,333
Apa yang harus saya lakukan?
49
00:03:37,792 --> 00:03:39,125
Apa yang harus saya lakukan?
50
00:03:39,375 --> 00:03:42,417
Anda memainkan permainannya.
Sementara saya menonton drama yang terungkap.
51
00:03:43,417 --> 00:03:46,375
Baiklah! Apa ruginya saya?
52
00:03:47,250 --> 00:03:48,458
Saya akan memberinya sesuatu.
53
00:03:50,292 --> 00:03:55,750
Ini... Anda mungkin memilikinya juga.
54
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
Anda akan memiliki seorang putri cantik.
55
00:04:00,833 --> 00:04:05,875
Dia akan berbicara dengan matanya
dan berkomunikasi dengan jari-jarinya.
56
00:04:07,583 --> 00:04:10,042
Ini akan menarik wisatawan.
57
00:04:10,708 --> 00:04:14,000
Dia akan turun
seperti air terjun dari pegunungan putih.
58
00:04:14,625 --> 00:04:18,958
Jejak kakinya akan terlihat
bunga mekar di pasir kering.
59
00:04:20,042 --> 00:04:23,500
Akan ada musik di langit.
60
00:04:25,875 --> 00:04:29,083
Tapi bumi akan menitikkan air mata.
61
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Air mata?
62
00:04:31,333 --> 00:04:35,625
Ini adalah takdir! Ini adalah takdir!
63
00:04:35,917 --> 00:04:38,167
Ini adalah takdir!
64
00:04:38,542 --> 00:04:40,542
Ya Allah!
65
00:04:41,375 --> 00:04:43,292
Ya Allah!
66
00:04:44,083 --> 00:04:46,000
Ya Allah!
67
00:04:46,083 --> 00:04:52,875
"Allah Maha Besar."
68
00:04:54,667 --> 00:04:57,292
"Allah Maha Besar."
69
00:05:45,958 --> 00:05:50,000
Ya Allah! Ya Allah!
70
00:05:50,958 --> 00:05:53,083
Ya Allah!
71
00:05:53,708 --> 00:05:55,042
-Ya Allah!
-Salam untukmu
72
00:05:55,167 --> 00:05:56,500
dari pengembara, Basheer Hashim.
73
00:05:56,750 --> 00:05:59,250
Permohonanmu telah membuahkan hasil, santo.
74
00:05:59,708 --> 00:06:02,042
Sohni, putri Tula Kumar,
Pembuat tembikar dari desa Gujra...
75
00:06:02,125 --> 00:06:04,083
telah tumbuh menjadi seorang gadis muda sekarang.
76
00:06:04,458 --> 00:06:08,083
Ini yang pertama
pot tanah yang dibuat olehnya.
77
00:06:15,542 --> 00:06:17,875
Jadi, jari-jarinya punya
mulai berkomunikasi?
78
00:06:18,542 --> 00:06:21,958
Luar biasa... Luar biasa.
79
00:06:23,750 --> 00:06:25,917
Pesan telah terkirim.
80
00:06:27,875 --> 00:06:31,417
Sekarang, itu harus dikirim ke
tujuan yang tepat.
81
00:06:32,542 --> 00:06:35,250
Hasyim, kamu mau kemana?
82
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Ke Bukhara.
83
00:06:36,708 --> 00:06:39,458
Ini juga takdir... Luar biasa.
84
00:06:59,333 --> 00:07:04,083
Berikan kepada yang pertama haus
pria yang kamu lihat di Bukhara.
85
00:07:21,500 --> 00:07:24,125
Teman-teman terkasih.
86
00:07:25,875 --> 00:07:32,000
Kontes ini sedang berlangsung
diadakan untuk merayakan...
87
00:07:32,875 --> 00:07:35,500
ulang tahun ke 20
dari Mirza Izzat Baig.
88
00:07:37,000 --> 00:07:42,292
Prajurit,
keberanian dan keberanian yang Anda tunjukkan...
89
00:07:43,000 --> 00:07:48,708
di medan perang, itulah dirimu
harus tampil dalam kontes sengit ini juga.
90
00:07:49,500 --> 00:07:52,958
Siapapun yang memenangkan kontes ini
akan diberi hadiah kuda Arab ini...
91
00:07:53,167 --> 00:07:56,667
sebagai hadiah dari Ismail Baig.
92
00:07:57,500 --> 00:08:00,292
Siapapun yang mengambil domba ini terlebih dahulu
93
00:08:00,375 --> 00:08:05,083
dan membawanya ke Ismail Baig,
akan diberikan hadiah ini.
94
00:10:21,375 --> 00:10:22,958
Bagus sekali, Nak!
95
00:10:26,917 --> 00:10:29,250
Bagus sekali, anakku pemberani.
96
00:10:29,333 --> 00:10:30,500
-Bagus sekali.
-Terima kasih, Ayah.
97
00:10:33,000 --> 00:10:33,875
Salam.
98
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
Ibu, lihat, itu paman Hasyim.
99
00:10:41,292 --> 00:10:42,375
Permisi, Ibu.
100
00:11:13,667 --> 00:11:15,625
Salam! Bagaimana kabarmu, Paman?
101
00:11:15,833 --> 00:11:17,333
Baik... Selamat, nak.
102
00:11:18,125 --> 00:11:19,542
Apa isinya? Air?
103
00:11:20,208 --> 00:11:21,833
Ya. Air.
104
00:11:21,917 --> 00:11:23,250
Berikan padaku. saya haus.
105
00:11:23,500 --> 00:11:24,333
Di Sini.
106
00:11:43,083 --> 00:11:45,167
Saudara Hasyim,
apa yang terjadi padanya?
107
00:11:57,000 --> 00:12:00,583
"Sohni memanggil namamu"
108
00:12:00,708 --> 00:12:04,500
"Dari tepi sungai Chenab"
109
00:12:04,583 --> 00:12:07,042
"Datanglah padaku"
110
00:12:07,125 --> 00:12:09,750
"Sohni dari Chenab"
111
00:12:10,000 --> 00:12:13,500
"Sohni memanggil namamu"
112
00:12:13,708 --> 00:12:17,500
"Dari tepi sungai Chenab"
113
00:12:17,708 --> 00:12:19,875
"Ayo"
114
00:12:19,958 --> 00:12:22,667
"Sohni dari Chenab"
115
00:12:42,708 --> 00:12:49,292
"Ada beberapa yang tidak pernah bertemu"
116
00:12:49,375 --> 00:12:51,958
"Jangan pernah bertemu..."
117
00:12:52,667 --> 00:12:58,958
"Ada beberapa yang tidak pernah bertemu"
118
00:12:59,167 --> 00:13:02,000
"Jangan pernah bertemu..."
119
00:13:02,417 --> 00:13:08,875
"Ada beberapa tunas
Yang tidak pernah mekar"
120
00:13:08,958 --> 00:13:16,542
"Kuharap dunia tidak melakukannya
Sertakan kami di antara mereka"
121
00:13:16,625 --> 00:13:18,875
"Datanglah padaku"
122
00:13:18,958 --> 00:13:22,167
"Sohni dari Chenab"
123
00:13:22,250 --> 00:13:25,750
"Sohni memanggil namamu"
124
00:13:25,958 --> 00:13:29,708
"Dari tepi sungai Chenab"
125
00:13:29,792 --> 00:13:32,083
"Datanglah padaku"
126
00:13:32,167 --> 00:13:35,417
"Sohni dari Chenab"
127
00:13:35,500 --> 00:13:38,625
"Sohni dari Chenab"
128
00:13:38,708 --> 00:13:41,958
"Sohni dari Chenab"
129
00:13:42,042 --> 00:13:45,208
"Sohni dari Chenab"
130
00:13:45,292 --> 00:13:48,250
"Sohni dari Chenab"
131
00:13:52,417 --> 00:13:54,792
Ismail Baig. Itu Izzat.
132
00:13:55,542 --> 00:13:59,708
Izzat.. Izzat,
apa yang terjadi padamu?
133
00:14:08,583 --> 00:14:12,042
Dia... Dimana dia?
134
00:14:12,333 --> 00:14:14,542
Tidak ada seorang pun di sini kecuali kamu.
135
00:14:15,167 --> 00:14:17,917
Dia ada di sini... Bersamaku.
136
00:14:18,417 --> 00:14:22,167
Anakku, apakah kamu mabuk?
137
00:14:22,250 --> 00:14:26,375
Tidak... Bahkan mabuk
minuman keras akan pucat di hadapannya.
138
00:14:26,458 --> 00:14:27,958
Ada apa ini?
139
00:14:28,333 --> 00:14:33,417
Jika kamu tidak bisa melihat apa pun di mataku,
lalu lihat ke dalam toples ini.
140
00:14:35,208 --> 00:14:37,625
Tidak ada apa pun di dalamnya.
Apakah kamu sudah gila?
141
00:14:39,417 --> 00:14:42,417
Ismail Baig, tidak ada yang salah dengannya.
kamu ikut denganku.
142
00:14:43,625 --> 00:14:47,000
Ini bukan sekadar toples.
Itu sebuah pesan.
143
00:14:47,667 --> 00:14:48,875
Dia harus pergi.
144
00:14:50,542 --> 00:14:53,375
Air mata tidak bisa dihapus
apa yang ada dalam takdirmu.
145
00:14:53,542 --> 00:14:56,708
Seseorang yang mencari kebahagiaan
juga harus menerima kesedihan.
146
00:14:58,417 --> 00:14:59,750
Berjanjilah padaku.
147
00:15:00,208 --> 00:15:02,083
Anda tidak akan mengungkapkan semua ini kepadanya.
148
00:15:03,833 --> 00:15:06,083
Saya akan tetap diam selama saya bisa.
149
00:15:06,792 --> 00:15:08,250
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal...
150
00:15:08,958 --> 00:15:12,958
Temanku, kamu tidak bisa menghadapinya
badai dengan sebilah rumput.
151
00:15:18,583 --> 00:15:21,667
Kamu masih bangun?
152
00:15:22,708 --> 00:15:24,667
Aku tidak bisa tidur, Paman.
153
00:15:24,917 --> 00:15:28,792
Setiap kali aku memejamkan mata,
seseorang membangunkanku dengan meneleponku.
154
00:15:29,500 --> 00:15:30,667
Pergi dan berbaring.
155
00:15:32,167 --> 00:15:33,125
Anda akan tertidur.
156
00:15:33,333 --> 00:15:35,750
Tidak, Paman... Katakan padaku.
157
00:15:36,208 --> 00:15:38,583
Gambar siapa itu
dalam toples yang berisi air?
158
00:15:38,875 --> 00:15:41,333
Lihat, nak,
itulah imajinasimu.
159
00:15:42,000 --> 00:15:43,667
Gambar tidak bisa digambar di atas air.
160
00:15:44,333 --> 00:15:45,250
Dipahami?
161
00:15:46,125 --> 00:15:47,875
Anda tahu segalanya, Paman.
162
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
Saya sudah mendengar semuanya.
163
00:15:50,542 --> 00:15:55,917
Aku tahu aku harus pergi ke suatu tempat,
Tapi aku tidak tahu di mana...
164
00:15:58,208 --> 00:16:00,625
Andalah yang
membantu karavan.
165
00:16:01,958 --> 00:16:04,167
Maukah kamu membantuku?
166
00:16:05,292 --> 00:16:07,208
Maukah kamu menunjukkan jalannya kepadaku?
167
00:16:08,667 --> 00:16:10,208
Jangan memaksaku.
168
00:16:11,250 --> 00:16:13,375
Ayahmu adalah temanku.
169
00:16:13,750 --> 00:16:15,625
Ibumu adalah
seperti saudara perempuan bagiku.
170
00:16:16,875 --> 00:16:19,125
Aku takut, jika aku membuka mulutku...
171
00:16:19,583 --> 00:16:21,750
hubungan ini akan putus.
Dan itu tidak mungkin.
172
00:16:21,833 --> 00:16:24,417
Tidak, Paman... Ajak aku ikut.
173
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
Aku kehilangan tidurku,
kesabaran dan ketenangan pikiranku.
174
00:16:27,583 --> 00:16:28,708
Saya juga ingin pergi.
175
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Apa yang kamu katakan?
176
00:16:31,792 --> 00:16:33,500
Maukah kamu meninggalkanku?
177
00:16:34,750 --> 00:16:37,417
Kamu adalah putra kami satu-satunya...
Putra kami satu-satunya!
178
00:16:37,875 --> 00:16:39,500
Jangan tinggalkan aku. Silakan.
179
00:16:40,292 --> 00:16:41,750
Jangan tinggalkan aku.
180
00:16:42,167 --> 00:16:43,375
Jangan pergi ke mana pun.
181
00:16:47,083 --> 00:16:48,542
Aku tidak bisa menahannya, Ibu.
182
00:16:49,208 --> 00:16:50,375
Saya tidak bisa menahannya.
183
00:16:50,875 --> 00:16:53,083
Jika aku tidak pergi, aku akan menjadi gila.
184
00:16:53,375 --> 00:16:54,583
Saya akan menjadi gila.
185
00:16:54,667 --> 00:16:58,042
TIDAK! Seseorang pasti punya
membacakan mantra padamu.
186
00:16:58,583 --> 00:17:00,583
Jika tidak,
kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
187
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Ya Allah!
188
00:17:04,208 --> 00:17:06,333
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
189
00:17:06,833 --> 00:17:08,125
Ada apa dengan dia?
190
00:17:08,458 --> 00:17:10,250
Ada apa dengan anakku?
191
00:17:11,208 --> 00:17:13,417
Ini bukan sihir, Bano.
192
00:17:13,958 --> 00:17:16,000
Ini adalah takdirnya.
193
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Ini adalah takdir kita.
194
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Kamu boleh pergi, anakku.
195
00:17:23,917 --> 00:17:26,042
-Semoga Yang Mahakuasa melindungimu!
-Ayah.
196
00:18:10,750 --> 00:18:13,667
Paman, apakah tujuanku jauh?
197
00:18:13,875 --> 00:18:15,125
Jadi bagaimana meskipun kita dekat?
198
00:18:15,375 --> 00:18:17,667
Setiap tujuan adalah
awal dari sebuah perjalanan baru.
199
00:18:17,917 --> 00:18:21,042
Beritahu aku sekarang, Paman.
Ke mana saya harus pergi?
200
00:18:21,125 --> 00:18:22,625
Aku tidak perlu memberitahumu apa pun.
201
00:18:22,708 --> 00:18:27,458
Anda akan segera mencapai pintu
bahwa Anda ditakdirkan untuk mengetuknya.
202
00:18:27,833 --> 00:18:29,583
Salamat, ambilkan air.
203
00:18:29,667 --> 00:18:31,000
-Baik, Bu.
-Salamat.
204
00:18:31,458 --> 00:18:32,292
Ya, tuan.
205
00:18:32,417 --> 00:18:33,708
Jangan beri dia air apa pun.
206
00:18:33,875 --> 00:18:35,625
Perutnya mungkin kembung.
207
00:18:35,875 --> 00:18:37,625
-Memang benar, Pak.
-Salamat, beri aku air.
208
00:18:37,708 --> 00:18:39,708
-Berhenti di sini!
-Datang, Bu.
209
00:18:40,125 --> 00:18:41,708
-Salamat.
-Datang, tuan.
210
00:18:42,208 --> 00:18:44,250
-Ya, tuan.
-Aku telah melarangmu.
211
00:18:44,333 --> 00:18:47,542
Bodoh! Anda tidak akan mendapatkan
air apa pun sepanjang perjalanan.
212
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Kami akan beristirahat di sini untuk malam ini.
213
00:19:14,083 --> 00:19:15,625
Itu air dari sungai.
214
00:19:16,292 --> 00:19:17,542
-Beri aku beberapa.
-Enyah.
215
00:19:29,208 --> 00:19:30,125
Salamat!
216
00:19:31,292 --> 00:19:33,667
Kamu nakal! Anda mencuri air.
217
00:19:34,250 --> 00:19:37,250
Bukankah aku sudah memberitahumu, kamu tidak akan mendapatkan air
sepanjang perjalanan? Enyah.
218
00:19:37,958 --> 00:19:39,417
-Air.
-Salamat!
219
00:19:40,917 --> 00:19:44,667
Sekarang dan seterusnya, orang yang
mencuri air juga tidak akan mendapat makanan.
220
00:19:45,167 --> 00:19:47,167
Membunuh! Bodoh!
221
00:19:57,542 --> 00:19:58,750
Di Sini. Minumlah air.
222
00:19:58,958 --> 00:20:00,208
-Air?
-Minumlah.
223
00:20:02,000 --> 00:20:03,167
Hai!
224
00:20:04,083 --> 00:20:05,167
Jangan beri dia air.
225
00:20:05,375 --> 00:20:07,083
Bukankah para budak merasa haus?
226
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
Biarkan dia merasakannya.
Ini adalah hukumannya.
227
00:20:09,625 --> 00:20:11,750
Anda tahu betapa berharganya air.
228
00:20:13,625 --> 00:20:14,667
Seberapa berharganya itu?
229
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
Lebih dari sekedar budak.
230
00:20:18,000 --> 00:20:19,792
Dan berapa nilai seorang budak?
231
00:20:21,042 --> 00:20:22,583
100 Dinar.
232
00:20:22,750 --> 00:20:25,458
Namun saat dalam perjalanan,
seorang budak sama berharganya dengan unta.
233
00:20:25,750 --> 00:20:27,167
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
234
00:20:27,250 --> 00:20:29,708
Jika Anda menjualnya, apa yang akan kami lakukan?
235
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Dengar, apa itu
harga kerbau ini?
236
00:20:32,667 --> 00:20:36,042
Dia. Saya telah membayar 2000
Dinar kepada ayahnya.
237
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
Ingin dia? Dengan setengah harga?
238
00:20:38,250 --> 00:20:40,375
Di Sini. 1000 Dinar.
239
00:20:40,583 --> 00:20:41,750
Apa yang sedang kamu lakukan?
240
00:20:41,833 --> 00:20:43,375
-Melepaskan.
-Diam.
241
00:20:45,000 --> 00:20:46,625
Ini bukan untuk kerbau ini.
242
00:20:47,000 --> 00:20:50,083
-Ini harga budak dan keledaimu.
-Tentu.
243
00:20:50,167 --> 00:20:51,667
-Memahami.
-Dan bagaimana dengan kerbau?
244
00:20:54,208 --> 00:20:55,208
Anda adalah orang bebas sekarang.
245
00:21:08,417 --> 00:21:09,625
Lihat ke sana, Paman.
246
00:21:12,667 --> 00:21:14,625
Dia tampaknya adalah a
tawanan bandit Zara.
247
00:21:16,292 --> 00:21:17,833
Ayo.
Ayo cepat pergi.
248
00:21:18,167 --> 00:21:21,500
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Paman?
Seorang pria sekarat di sana.
249
00:21:21,583 --> 00:21:22,833
Dan bahkan setelah melihat ini,
haruskah kita lewat saja?
250
00:21:22,917 --> 00:21:25,375
Jika kita mencoba membantunya,
kita akan dibunuh.
251
00:21:25,458 --> 00:21:28,333
Jangan gila...
Karavan tidak akan berhenti untukmu.
252
00:21:28,583 --> 00:21:30,000
Anda boleh melanjutkan.
253
00:21:30,125 --> 00:21:31,958
Saya akan menyelamatkan pria tak berdaya itu.
254
00:21:32,042 --> 00:21:34,750
Pikirkan baik-baik.
Tak satu pun dari kami akan membantu Anda.
255
00:21:34,833 --> 00:21:37,083
Mendengarkan. Saya bersamamu, Guru.
256
00:21:37,167 --> 00:21:40,250
Tunggu... Kembalilah.
257
00:21:41,000 --> 00:21:43,083
Hentikan dia! Hentikan dia!
258
00:21:50,875 --> 00:21:52,083
Ini, minumlah air.
259
00:22:15,583 --> 00:22:19,333
Ya Tuhan! Panggil penjaga ke depan.
260
00:22:22,500 --> 00:22:26,667
Pengembara Hasyim,
kamu selalu mengambil rute ini.
261
00:22:26,750 --> 00:22:29,000
Dan kami tidak pernah keberatan dengan hal itu.
262
00:22:29,208 --> 00:22:32,375
Namun hari ini, Anda telah menantang
kita dengan membantu musuh kita.
263
00:22:32,625 --> 00:22:36,292
Tidak ada seorang pun di karavan Anda
akan terhindar hari ini.
264
00:22:38,667 --> 00:22:41,458
Aku sudah melepaskan tawananmu.
265
00:22:41,542 --> 00:22:44,833
Dan saya bertanggung jawab untuk ini.
266
00:22:45,250 --> 00:22:48,292
Beritahu pemimpin Anda tentang hal itu
jika dia cukup berani,
267
00:22:48,375 --> 00:22:50,583
dia harus datang dan melawanku.
268
00:22:50,833 --> 00:22:54,750
Siapa pun yang menang
akan menentukan nasib orang ini.
269
00:25:49,417 --> 00:25:50,500
Anda seorang wanita?
270
00:25:50,583 --> 00:25:51,792
Jadi apa?
271
00:25:52,208 --> 00:25:53,667
Angkat pedangnya.
272
00:25:54,542 --> 00:25:56,333
Angkat, kataku.
273
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
Aku tidak mengangkat pedangku terhadap wanita.
274
00:26:08,458 --> 00:26:11,292
Prajurit, aku menghargai keberanianmu...
275
00:26:11,792 --> 00:26:14,000
dan ulurkan tanganku untuk persahabatan
276
00:26:14,708 --> 00:26:15,792
Terima kasih.
277
00:26:17,042 --> 00:26:20,083
Singkirkan tawanan ini... Aku lepaskan dia.
278
00:26:22,292 --> 00:26:26,333
Tapi ingat,
Jabru tidak sebanding dengan persahabatanmu.
279
00:26:36,750 --> 00:26:39,417
-Salamat, ajak dia.
-Baiklah, tuan.
280
00:26:48,500 --> 00:26:50,750
Tahukah kamu mengapa Zara menghukumku?
281
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Mengapa?
282
00:26:52,375 --> 00:26:57,000
Karena aku tahu alasannya
Zarina berubah menjadi bandit.
283
00:26:57,625 --> 00:27:01,417
Seandainya aku mengatakannya saat itu,
dia tidak akan membenciku sekarang.
284
00:27:01,500 --> 00:27:03,000
Sebaliknya, dia akan berterima kasih.
285
00:27:03,208 --> 00:27:04,958
Tapi kenapa kamu diam saja?
286
00:27:05,917 --> 00:27:09,125
Mirza, aku tidak bisa memberitahumu alasannya
di balik keheningan ini bahkan sampai hari ini.
287
00:27:10,167 --> 00:27:13,875
Tapi Yang Maha Kuasa
mengetahui ketidakberdayaanku.
288
00:27:14,458 --> 00:27:16,000
Dia akan memaafkanku.
289
00:27:17,500 --> 00:27:20,292
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
290
00:27:20,500 --> 00:27:21,917
Apakah Anda tinggal di daerah ini?
291
00:27:22,000 --> 00:27:23,917
Ya, Di seberang gunung.
292
00:27:24,875 --> 00:27:27,083
Tapi pertama-tama, saya akan mengunjungi masjid...
293
00:27:27,292 --> 00:27:29,708
karena berkat siapa
kamu menyelamatkanku.
294
00:27:30,083 --> 00:27:31,750
Itu niat yang mulia.
295
00:27:31,833 --> 00:27:35,875
Pergilah... jika kamu ingat, doakan aku juga.
296
00:27:36,042 --> 00:27:38,083
Tentu.
Aku akan berdoa untukmu dengan sungguh-sungguh.
297
00:27:38,500 --> 00:27:40,625
Aku berhutang nyawaku padamu.
298
00:27:42,333 --> 00:27:44,667
Minta bantuan,
kapanpun kamu membutuhkannya, temanku.
299
00:27:49,625 --> 00:27:51,083
Pasang tendaku di sini.
300
00:27:51,167 --> 00:27:52,667
-Paman...
-Ya, Nak?
301
00:27:52,792 --> 00:27:54,125
Mengapa kamu mendirikan kemah begitu cepat?
302
00:27:54,458 --> 00:27:56,167
Matahari belum terbenam.
303
00:27:56,375 --> 00:27:58,167
Kita tidak perlu terburu-buru sekarang, Nak.
304
00:27:58,875 --> 00:28:00,125
Tujuan kita sudah dekat.
305
00:28:00,750 --> 00:28:02,292
Kami akan bermalam di sini.
306
00:28:02,708 --> 00:28:03,625
Kami akan berangkat besok pagi.
307
00:28:03,958 --> 00:28:07,208
Itu tepat di seberang sungai...
308
00:28:07,542 --> 00:28:11,583
Apakah itu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
309
00:28:12,000 --> 00:28:14,833
Kamu adalah anak yang keras kepala.
310
00:28:15,167 --> 00:28:17,458
Anda pasti bersikeras
untuk pergi ke Gujra segera.
311
00:28:18,000 --> 00:28:20,333
-Gujra? Apakah saya harus mencapai Gujra?
-Ya.
312
00:28:20,708 --> 00:28:22,875
Paman, aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
313
00:28:23,125 --> 00:28:24,292
Izinkan saya pergi.
314
00:28:24,375 --> 00:28:26,958
Tuhan memberkati.
Aku akan pergi juga, Paman.
315
00:28:27,458 --> 00:28:30,042
Seperti yang kuduga...
Baiklah. Pergi. Tuhan memberkati.
316
00:28:30,250 --> 00:28:32,333
Aku akan menemuimu
perjalanan pulang dari Lahore.
317
00:28:32,417 --> 00:28:34,583
Tuan Basheer, beritahu saya...
318
00:28:34,667 --> 00:28:36,292
Aku sangat bersyukur kepada Yang Maha Kuasa.
319
00:28:36,375 --> 00:28:39,417
Aku tidak perlu melihat wajahmu lagi.
320
00:28:39,500 --> 00:28:41,333
Tersesat, dasar preman! Pecundang.
321
00:28:41,417 --> 00:28:43,375
Ayo, beri dia kismis?
322
00:28:43,458 --> 00:28:46,375
-Tunggu! Aku akan memberimu makan.
-Semoga kamu membusuk di neraka!
323
00:28:46,833 --> 00:28:52,750
Ayolah, Salamat. Ayo cepat. Ayo pergi
dan cium tanah yang diinjak kekasihku.
324
00:28:53,000 --> 00:28:57,667
Mari kita sentuh air sungai
di mana dia melihat bayangannya.
325
00:30:18,167 --> 00:30:21,375
"Sohni tergila-gila padamu"
326
00:30:21,458 --> 00:30:28,000
"Dia akan pulang ke rumahmu"
327
00:30:28,083 --> 00:30:31,292
"Sohni tergila-gila padamu"
328
00:30:31,375 --> 00:30:36,833
"Dia akan pulang ke rumahmu"
329
00:30:37,917 --> 00:30:44,292
"Jika tidak, Sohni akan tenggelam dan mati"
330
00:30:44,458 --> 00:30:46,708
"Saya tidak bisa tidur"
331
00:30:46,792 --> 00:30:52,250
"Kenanganmu menghantuiku siang dan malam"
332
00:30:52,333 --> 00:30:54,333
"Jadi, datanglah padaku"
333
00:30:54,417 --> 00:30:57,375
"Sohni dari Chenab"
334
00:30:57,750 --> 00:31:01,667
"Sohni memanggil namamu"
335
00:31:01,792 --> 00:31:05,458
"Dari tepi sungai Chenab"
336
00:31:05,542 --> 00:31:07,750
"Jadi, datanglah padaku"
337
00:31:07,833 --> 00:31:10,458
"Sohni dari Chenab"
338
00:31:10,667 --> 00:31:12,500
Salamat, dia berangkat.
339
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
Membantu!
340
00:31:47,458 --> 00:31:48,458
Membantu! saya tenggelam!
341
00:31:50,708 --> 00:31:52,708
-Membantu!
-Tunggu!
342
00:31:53,542 --> 00:31:54,500
Membantu!
343
00:32:11,000 --> 00:32:14,917
Jika Anda tidak bisa berenang, maka
apa yang kamu lakukan di sungai ini?
344
00:32:15,667 --> 00:32:17,000
Saya tenggelam.
345
00:32:17,375 --> 00:32:19,083
Tapi kenapa kamu tenggelam?
346
00:32:19,583 --> 00:32:22,208
Karena saya tidak tahu cara berenang.
347
00:32:25,458 --> 00:32:27,375
Ayolah, katakan yang sebenarnya.
Kenapa kamu tenggelam?
348
00:32:27,458 --> 00:32:28,708
Karena saya tidak bisa berenang.
349
00:32:29,042 --> 00:32:30,583
Itu sebabnya saya tenggelam.
350
00:32:30,667 --> 00:32:33,750
Dari mana asalmu?
351
00:32:39,125 --> 00:32:40,417
Dari jauh.
352
00:32:40,625 --> 00:32:43,458
Tapi sepertinya aku sudah melakukannya
menemukan pantai sekarang.
353
00:32:43,958 --> 00:32:46,667
Tuhan memberkati. Saya Salamat.
354
00:32:47,083 --> 00:32:48,417
Dan saya Salamati.
355
00:32:48,583 --> 00:32:54,083
Apakah itu? Tapi...
Maksudku, namaku Salamat.
356
00:32:54,792 --> 00:32:56,292
Dan milikku adalah Salamati.
357
00:32:56,875 --> 00:32:58,792
Salamat... Salamati.
358
00:32:58,875 --> 00:33:00,375
Salamat, Salamati.
359
00:33:00,792 --> 00:33:03,792
Semoga Tuhan memberkati pasangan ini.
Anda berasal dari desa ini?
360
00:33:03,875 --> 00:33:04,833
Ya.
361
00:33:06,125 --> 00:33:10,333
Begitu... Itu artinya kita bisa bertemu lagi.
362
00:33:11,292 --> 00:33:13,833
Katakan padaku, apa yang membawamu ke sini?
363
00:33:14,250 --> 00:33:15,625
Untuk mencari seseorang.
364
00:33:16,417 --> 00:33:17,250
Yang?
365
00:33:17,458 --> 00:33:20,833
Aku tidak bisa memberitahumu karena aku tidak tahu.
366
00:33:21,167 --> 00:33:23,750
Jika Anda memerlukan bantuan,
kamu akan menemukan saudaraku Noora
367
00:33:23,833 --> 00:33:25,667
di pasar desa.
368
00:33:25,875 --> 00:33:28,333
Dia punya toko di sana...
Temui dia.
369
00:33:29,542 --> 00:33:30,917
Sampai jumpa.
370
00:33:31,417 --> 00:33:33,792
Jadi, Salamat telah menemukan jodohnya.
371
00:33:35,875 --> 00:33:39,000
Pasar! Noora... Ayo pergi.
372
00:33:43,375 --> 00:33:45,000
Jangan khawatir, tuan.
373
00:33:45,292 --> 00:33:47,833
Calon saudara iparku
tinggal di sini di suatu tempat.
374
00:33:48,542 --> 00:33:50,333
Tokonya pasti ada di sini.
375
00:33:52,667 --> 00:33:55,458
Tuan, itu tokonya. Datang.
376
00:34:03,292 --> 00:34:06,292
Salamati, ini aku.
377
00:34:09,417 --> 00:34:10,625
Siapa itu?
378
00:34:11,083 --> 00:34:13,125
Apa-apaan!
379
00:34:15,458 --> 00:34:17,042
Masuklah, Salamati. Ayo.
380
00:34:19,875 --> 00:34:21,500
Mengapa kamu berdiri di sana?
Masuk ke dalam.
381
00:34:25,083 --> 00:34:26,792
Sekarang beritahu saya, apa itu?
382
00:34:27,542 --> 00:34:30,042
Tuhan memberkati.
Anda sebaiknya berbicara dengan hormat.
383
00:34:30,250 --> 00:34:32,500
Mirza Izzat Baig,
seorang pedagang besar dari Bukhara
384
00:34:32,583 --> 00:34:34,667
hadir untuk menghiasi toko Anda.
385
00:34:35,917 --> 00:34:38,125
Selamat datang, Pak.
Apa yang ingin Anda lihat?
386
00:34:38,208 --> 00:34:42,125
Pot, toples, vas...
Sebut saja--
387
00:34:42,667 --> 00:34:45,292
-Bisakah kamu menunjukkan jalannya kepada kami?
-Jalan?
388
00:34:45,375 --> 00:34:48,042
Kapal ini tidak
ditemukan di Gujra.
389
00:34:48,125 --> 00:34:51,208
Saya mendengar seorang pembuat tembikar
bernama Tula tinggal di sini.
390
00:34:51,292 --> 00:34:55,125
Putrinya membuat
kapal yang indah.
391
00:34:55,583 --> 00:34:58,792
Saya ingin membeli semua yang sudah jadi
oleh tukang ini... Bolehkah saya mendapatkannya?
392
00:34:59,708 --> 00:35:01,708
Kembalilah setelah dua atau tiga bulan.
393
00:35:01,792 --> 00:35:04,542
Anda akan mendapatkan keduanya,
barangnya dan tukangnya juga.
394
00:35:07,125 --> 00:35:08,917
Saya menginginkannya hari ini sendiri.
395
00:35:09,500 --> 00:35:12,667
100...200...1000...
396
00:35:13,417 --> 00:35:14,708
Aku akan membayarmu berapa pun harganya.
397
00:35:14,792 --> 00:35:18,250
Lalu tunggu apa lagi?
Pak, ayo segera berangkat.
398
00:35:18,333 --> 00:35:21,750
Salamati, jaga saja tokonya.
Saya akan kembali.
399
00:35:21,833 --> 00:35:24,208
Ayo pergi, Pak. akan kutunjukkan padamu.
400
00:35:28,250 --> 00:35:30,500
Saya harus mulai dari mana, Pak?
401
00:35:30,583 --> 00:35:31,833
Dia pengrajin yang aneh.
402
00:35:32,000 --> 00:35:34,458
Dia membuat satu, dan memecahkan sepuluh.
403
00:35:34,625 --> 00:35:38,000
Dia mengatakan itu seorang seniman sejati
adalah seseorang yang tidak memiliki kekurangan.
404
00:35:38,083 --> 00:35:40,917
Katakan saja padaku.
Akankah ada orang bijak yang melakukan hal itu?
405
00:35:41,167 --> 00:35:42,542
Lewat sini... Lewat sini
406
00:35:42,708 --> 00:35:43,833
Di sini...
407
00:35:43,958 --> 00:35:46,917
Putrinya sama gilanya
sebagai ayahnya. Awas!
408
00:35:47,125 --> 00:35:50,542
Dia menggambar bunga dan
daun di kapal.
409
00:35:50,708 --> 00:35:53,250
Jika ada kesalahan,
dia membuang panci itu.
410
00:35:55,167 --> 00:35:56,750
Lihat ke sana... Lihat!
411
00:35:57,208 --> 00:35:58,792
Seperti ayah, seperti anak perempuan.
412
00:35:59,000 --> 00:36:00,542
Dia suka membuat dan menghancurkan.
413
00:36:00,625 --> 00:36:05,458
Membuat dan menghancurkan.
Melanggar dan membuat.
414
00:36:06,208 --> 00:36:09,917
Pak, kita sudah sampai di tujuan.
Pak, ayolah.
415
00:36:10,625 --> 00:36:11,625
Datang. Datang.
416
00:36:11,708 --> 00:36:13,542
Paman Tula.
417
00:36:15,125 --> 00:36:16,750
Oh tidak!
418
00:36:17,708 --> 00:36:18,875
Berhenti mengutukku!
419
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Silakan lewat sini.
420
00:36:20,792 --> 00:36:23,417
Paman Tula,
lihat siapa yang bersamaku?
421
00:36:23,667 --> 00:36:26,333
Dialah yang kamu punya
telah menunggu selama bertahun-tahun.
422
00:36:26,417 --> 00:36:28,625
Apa yang kamu lihat?
423
00:36:28,708 --> 00:36:31,917
Kirim untuk susu atau buttermilk.
Jadilah tuan rumah yang baik untuknya. Ayo.
424
00:36:32,375 --> 00:36:34,625
Dia pedagang besar dari Bukhara.
425
00:36:34,708 --> 00:36:37,417
Dia akan membeli semua barangmu.
426
00:36:37,583 --> 00:36:39,083
Datang. Silakan datang.
427
00:36:39,500 --> 00:36:42,125
Seorang ahli seperti Anda
sangat diterima.
428
00:36:42,458 --> 00:36:44,167
Apa yang ingin Anda lihat pertama kali?
429
00:36:44,500 --> 00:36:47,750
Ya...
Segala sesuatu di rumah ini.
430
00:36:47,958 --> 00:36:49,708
-Tentu. Silakan datang.
-Datang.
431
00:36:50,583 --> 00:36:52,292
-Silakan datang.
-Datang.
432
00:36:54,833 --> 00:36:56,167
Tuhan memberkati!
433
00:36:56,375 --> 00:36:58,750
Anda telah menyerahkannya
pelanggan kaya ke Tula.
434
00:36:59,042 --> 00:37:00,625
Anda setidaknya harus memperbaiki bagiannya.
435
00:37:00,708 --> 00:37:03,750
Membagikan? Untuk apa?
436
00:37:03,833 --> 00:37:05,417
Dalam keuntungan.
437
00:37:06,292 --> 00:37:08,250
Anda punya Mirza di sini, bukan?
438
00:37:08,333 --> 00:37:10,875
Ya. Anda benar.
439
00:37:13,333 --> 00:37:14,208
Yang ini...
440
00:37:15,958 --> 00:37:17,083
Lihatlah toples ini.
441
00:37:17,625 --> 00:37:20,167
Air di dalamnya
selalu tetap dingin.
442
00:37:20,708 --> 00:37:21,583
Oke.
443
00:37:23,250 --> 00:37:26,000
Vas bunga ini.
444
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
Lihatlah warna-warna ini.
445
00:37:31,083 --> 00:37:32,917
-Itu indah.
-Tentu saja.
446
00:37:34,167 --> 00:37:38,750
Lihat ini. Itu perlu dicat.
447
00:37:39,917 --> 00:37:42,083
Dan... lihat ini.
448
00:37:43,042 --> 00:37:46,167
Ini adalah hal yang istimewa.
449
00:38:08,458 --> 00:38:11,792
Lihat ini.
Ini masih belum dicat.
450
00:38:13,083 --> 00:38:14,583
Sama seperti itu.
451
00:38:16,417 --> 00:38:17,875
Bisakah saya melihatnya?
452
00:38:18,208 --> 00:38:21,458
Tentu saja. Mengapa tidak?
Bawa itu ke sini, sayang.
453
00:38:38,958 --> 00:38:43,208
"Tuhan sepertinya yang menciptakanmu"
454
00:38:43,417 --> 00:38:46,833
"Dengan penuh cinta"
455
00:38:48,042 --> 00:38:51,500
"Tuhan sepertinya yang menciptakanmu"
456
00:38:51,583 --> 00:38:54,708
"Dengan penuh cinta"
457
00:38:56,458 --> 00:38:59,042
"Dia pasti punya"
458
00:39:00,417 --> 00:39:03,667
"Jatuh cinta juga"
459
00:39:07,917 --> 00:39:10,250
-Malkani ada di sini.
-Jadi begitu.
460
00:39:12,958 --> 00:39:16,667
Sayang, jagalah tamu itu.
Saya akan segera kembali.
461
00:39:47,042 --> 00:39:49,208
Sayang, cepat cairkan jaggerynya.
462
00:39:49,458 --> 00:39:51,500
Maukah kamu menjaga mertua Sohni?
463
00:39:51,583 --> 00:39:54,917
Tidak... Tidak perlu untuk itu.
Saya tidak akan tinggal lama di sini.
464
00:39:56,625 --> 00:39:58,625
Bagaimana aku memberitahumu, Tula?
465
00:39:58,833 --> 00:40:01,792
Apakah ini kabar buruk?
466
00:40:02,500 --> 00:40:03,708
Saya harap Jabru baik-baik saja.
467
00:40:05,125 --> 00:40:09,125
Beberapa hari yang lalu,
Jabru kembali dari Kalan.
468
00:40:10,458 --> 00:40:12,458
Dia disergap oleh para bandit.
469
00:40:13,250 --> 00:40:16,875
Mereka mulai memukuli anak buahnya dengan kejam
dan membawa Jabru pergi ke Zara.
470
00:40:17,875 --> 00:40:21,000
Zara membawa Jabru pergi...
Ya Yang Mahakuasa!
471
00:40:21,500 --> 00:40:23,083
Calon suami Sohni.
472
00:40:23,417 --> 00:40:26,917
Jangan berkecil hati.
Putri kami sangat beruntung.
473
00:40:27,000 --> 00:40:29,167
Dia mungkin beruntung untuk orang lain.
474
00:40:29,792 --> 00:40:32,833
Tapi bagi kami,
putrimu tidak beruntung.
475
00:40:32,917 --> 00:40:36,958
Malkani, kamu mungkin patah
pertunangan jika Anda mau.
476
00:40:38,125 --> 00:40:40,792
Tapi jangan berani-berani
menyebut putriku sial.
477
00:40:40,875 --> 00:40:42,250
Dia sangat tidak beruntung
tunangannya meninggal
478
00:40:42,333 --> 00:40:43,917
segera setelah dia bertunangan dengannya.
479
00:40:44,083 --> 00:40:48,958
Malkani,
Saya belum menyelesaikan proposal ini.
480
00:40:49,042 --> 00:40:50,625
Kamulah yang mendekatiku.
481
00:40:50,958 --> 00:40:54,958
Anda berkata, “Tula, tanahnya
dari mana kamu membuat bejana-bejana ini...
482
00:40:55,042 --> 00:40:56,917
berasal dari desa kami."
483
00:40:57,458 --> 00:40:59,792
Anda berkata, "Mengapa kita tidak memperkuatnya
484
00:40:59,875 --> 00:41:01,792
hubungan antara
dua desa lebih jauh?"
485
00:41:02,125 --> 00:41:04,667
“Kenapa kita tidak mendapatkannya
Sohni dan Jabru menikah?"
486
00:41:04,958 --> 00:41:07,583
Saya memberikan persetujuan saya untuk itu
demi kebahagiaan desa.
487
00:41:07,875 --> 00:41:09,000
Dan sekarang, kamu...
488
00:41:38,750 --> 00:41:40,792
Anda mungkin menemukan anak laki-laki lain.
489
00:41:41,292 --> 00:41:43,333
Insya Allah kita pasti akan menemukannya.
490
00:41:43,833 --> 00:41:46,583
Sayang, kembalikan semuanya
hadiah yang mereka berikan kepada kami.
491
00:42:16,750 --> 00:42:19,625
Anda keluar untuk mengembalikan hadiah?
Tapi bagaimana kita mengembalikannya?
492
00:42:20,042 --> 00:42:21,542
Kami telah menginvestasikan semuanya
itu dalam bisnis.
493
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
Apa yang kamu katakan?
494
00:42:23,208 --> 00:42:26,250
Bukankah kita punya
perak bernilai 100 rupee?
495
00:42:26,333 --> 00:42:29,500
Anda pikir uang itu penting
lebih dari kehormatan kita?
496
00:42:29,708 --> 00:42:31,458
Apa yang akan terjadi sekarang, sayang?
497
00:42:31,750 --> 00:42:33,083
Apa yang kita lakukan?
498
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Siapa pun yang mengetahuinya
akan mengejekku.
499
00:42:35,500 --> 00:42:38,250
-Bagaimana aku menghadapi Malkani?
-Permisi.
500
00:42:39,333 --> 00:42:42,167
Anda? Pernahkah Anda melihat barangnya?
501
00:42:42,250 --> 00:42:43,083
Ya.
502
00:42:43,208 --> 00:42:45,792
Dan aku bahkan tidak bermimpi
dari hal-hal yang telah saya lihat.
503
00:42:47,208 --> 00:42:50,000
Ini 500 rupee.
Maju untuk hal-hal itu.
504
00:42:50,417 --> 00:42:52,417
500!
505
00:42:54,167 --> 00:42:56,583
Nak, kamu sudah membeli kami.
506
00:42:57,083 --> 00:43:01,667
Sayang, ambil uang ini dan
berikan pada Malkani!
507
00:43:03,917 --> 00:43:07,833
Nak, hari ini, kamu tanpa sadar
menyelamatkanku dari rasa malu.
508
00:43:08,458 --> 00:43:10,292
Semoga Tuhan memberikan apa pun yang Anda inginkan.
509
00:43:10,625 --> 00:43:11,875
Mengapa kamu tidak memberikannya padaku?
510
00:43:12,458 --> 00:43:15,333
Sebelum berangkat ke Bukhara...
511
00:43:15,958 --> 00:43:18,208
Saya ingin mempelajari seni ini yang mana
menghembuskan kehidupan ke dalam tanah tak bernyawa ini.
512
00:43:19,417 --> 00:43:20,875
Artinya, jika memungkinkan...
513
00:43:21,667 --> 00:43:24,875
Itu mungkin.
Tapi itu sulit juga.
514
00:43:25,208 --> 00:43:26,625
Ini akan memakan waktu.
515
00:43:26,792 --> 00:43:29,500
Saya siap untuk menghabiskan
sepanjang waktuku di rumah ini.
516
00:43:30,042 --> 00:43:31,958
Jika Anda mengizinkan saya melakukannya.
517
00:43:32,333 --> 00:43:33,708
Anda bisa datang ke sini
mulai besok pagi.
518
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
Baiklah, Paman.
519
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Selamat, Bu.
520
00:43:51,583 --> 00:43:53,375
Tuan muda telah kembali.
521
00:43:54,125 --> 00:43:55,292
Jabru!
522
00:43:56,208 --> 00:43:57,417
Jabru!
523
00:43:58,250 --> 00:44:01,833
-Syukurlah kamu masih hidup.
-Salam, Ibu.
524
00:44:04,042 --> 00:44:08,125
Mengapa dan di mana bandit itu pergi
Zara membawamu pergi dengan paksa?
525
00:44:09,458 --> 00:44:10,875
Itu bukan bandit Zara.
526
00:44:12,417 --> 00:44:13,375
Dia adalah Zarina.
527
00:44:13,625 --> 00:44:15,833
-Zarina?
-Ya. Dalam kedok seorang pria.
528
00:44:15,917 --> 00:44:18,292
-Dia...
-Ya, Zarina yang sama.
529
00:44:19,167 --> 00:44:21,625
Siapa yang telah membunuh suaminya
karena kamu.
530
00:44:22,958 --> 00:44:24,333
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
531
00:44:24,833 --> 00:44:26,333
Dia akan membunuhku.
532
00:44:27,125 --> 00:44:28,667
Tapi ada orang asing yang menyelamatkanku.
533
00:44:29,625 --> 00:44:31,125
Lupakan apa pun yang terjadi.
534
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
Syukurlah kamu kembali.
535
00:44:36,417 --> 00:44:39,000
Apapun yang terjadi,
terjadi karena gadis itu.
536
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Hari ini, aku bahkan
memutuskan pertunangan itu.
537
00:44:42,125 --> 00:44:44,375
-Sohni tidak beruntung untukmu.
-Jangan katakan itu.
538
00:44:44,917 --> 00:44:46,708
Andalah penyebab utama masalahnya.
539
00:44:49,208 --> 00:44:53,083
Itu adalah dia yang tidak bersalah
cinta yang menyelamatkanku.
540
00:44:54,708 --> 00:44:57,875
aku hanya akan menikahi dia...
Itu keputusanku.
541
00:44:58,417 --> 00:45:03,042
Saya tidak pernah membayangkan hal itu
kalian berdua saling jatuh cinta.
542
00:45:05,667 --> 00:45:07,500
Aku tidak akan pernah pergi ke rumah itu lagi.
543
00:45:07,875 --> 00:45:10,042
Tidak ada gadis lain yang mau
datanglah ke rumah ini.
544
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
Ya, Bu?
545
00:45:17,417 --> 00:45:19,917
Ambil Tula,
pembuat tembikar dari desa Gujra.
546
00:45:20,000 --> 00:45:20,917
Baiklah.
547
00:45:25,583 --> 00:45:32,208
"Aku penasaran kapan fajar lagi"
548
00:45:36,000 --> 00:45:41,875
"Aku penasaran kapan malam ini akan berakhir"
549
00:45:46,250 --> 00:45:50,000
"Sampai kemarin"
550
00:45:50,208 --> 00:45:54,583
"Aku tidak menantikannya
Sampai pagi hari"
551
00:45:54,667 --> 00:46:00,458
"Tapi aku penasaran kapan
Harinya akan tiba"
552
00:46:02,625 --> 00:46:09,208
"Aku penasaran kapan fajar lagi"
553
00:46:13,208 --> 00:46:18,833
"Aku penasaran kapan malam ini akan berakhir"
554
00:46:54,458 --> 00:46:57,375
Anda datang pagi-pagi sekali?
555
00:46:57,958 --> 00:46:58,833
Tidak.
556
00:46:59,458 --> 00:47:03,750
Saya datang tadi malam,
takut aku akan terlambat.
557
00:47:05,875 --> 00:47:08,083
Apakah kamu tidak tidur sepanjang malam?
558
00:47:09,292 --> 00:47:13,208
Matamu juga merah.
559
00:47:17,833 --> 00:47:20,167
Ayah telah memanjatkan doanya.
560
00:47:21,083 --> 00:47:22,208
Dia meminta berkah.
561
00:47:22,583 --> 00:47:27,167
Mengapa ada orang yang memilikimu
perlu menanyakan hal lain?
562
00:47:28,917 --> 00:47:30,208
Jadi, kamu di sini, Nak.
563
00:47:30,792 --> 00:47:31,917
Selamat datang.
564
00:47:33,375 --> 00:47:34,208
Datang.
565
00:47:35,792 --> 00:47:36,917
Kemarilah.
566
00:47:41,125 --> 00:47:43,167
Anda adalah murid saya sekarang.
567
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
Semoga Tuhan memberi Anda akal sehat.
568
00:48:35,375 --> 00:48:36,792
Fateh, ada apa?
569
00:48:36,875 --> 00:48:38,750
Malkani telah mengirimkan untukmu.
570
00:48:38,833 --> 00:48:39,750
Malkani?
571
00:48:39,833 --> 00:48:41,500
Ya. Itu adalah sesuatu yang penting.
572
00:48:42,792 --> 00:48:45,167
Apa-apaan!
573
00:48:47,917 --> 00:48:50,292
Dia muridmu sekarang, Sohni.
574
00:48:52,292 --> 00:48:53,125
Baiklah, Ayah.
575
00:48:55,667 --> 00:48:58,417
Dengar, ada apa?
Kemana kamu pergi?
576
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
Malkani telah memanggilku.
577
00:49:00,167 --> 00:49:02,042
Tiba-tiba?
578
00:49:02,125 --> 00:49:04,875
Aku tidak tahu.
Tapi kemana kamu pergi?
579
00:49:04,958 --> 00:49:07,167
Ke rumah Chaudhary.
Putrinya akan bertunangan.
580
00:49:07,250 --> 00:49:10,792
begitu...
Ucapkan selamat padanya atas nama saya.
581
00:49:12,583 --> 00:49:13,750
-Salamat.
-Ya.
582
00:49:13,833 --> 00:49:16,375
Bantu bibimu... Lanjutkan.
583
00:49:17,667 --> 00:49:19,917
Berikan aku piringnya.
584
00:49:20,292 --> 00:49:21,292
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
585
00:49:21,375 --> 00:49:23,833
Itu akan berguna
alasan untuk makan yang manis-manis.
586
00:49:23,917 --> 00:49:26,250
Bibi, apakah kamu siap?
587
00:49:26,333 --> 00:49:28,208
-Ya. Ayo pergi.
-Baiklah.
588
00:49:28,417 --> 00:49:32,042
Dengar, berhentilah bertingkah... Cepat!
Kami terlambat. Bibi juga ada di sini.
589
00:49:32,125 --> 00:49:33,667
Yang akan datang!
590
00:49:44,125 --> 00:49:47,917
Rasanya seperti sudah
mengenalmu selamanya.
591
00:49:49,125 --> 00:49:50,292
Aku tahu.
592
00:49:50,792 --> 00:49:54,958
Apakah kamu juga mengetahui hal itu
Aku datang ke sini hanya untuk bertemu denganmu?
593
00:49:56,667 --> 00:49:57,708
Saya bersedia.
594
00:50:00,250 --> 00:50:03,458
Maka Anda juga harus melakukannya
tahu apa yang aku rasakan padamu.
595
00:50:04,708 --> 00:50:05,708
Saya bersedia.
596
00:50:06,167 --> 00:50:08,917
Kalau begitu, apa balasanmu?
597
00:50:10,625 --> 00:50:14,250
Anda tidak dapat memberikan balasan untuk hal-hal seperti itu.
598
00:50:20,708 --> 00:50:23,333
Anda bahkan telah menutup mata.
599
00:50:23,750 --> 00:50:25,167
Tidakkah Anda mengizinkan saya membacanya?
600
00:50:26,417 --> 00:50:29,250
Apakah Anda di sini untuk membaca semua hal ini?
601
00:50:29,750 --> 00:50:33,542
Bagaimana seorang murid bisa tahu
apa yang akan diajarkan gurunya kepadanya?
602
00:50:34,458 --> 00:50:35,583
Benar-benar?
603
00:50:36,125 --> 00:50:39,458
Jadi, maukah kamu belajar
apa pun yang aku ajarkan padamu?
604
00:50:39,833 --> 00:50:43,250
"Dalam nama Tuhan"
605
00:50:43,667 --> 00:50:47,750
"Mulailah pelajaranmu"
606
00:50:54,083 --> 00:51:00,958
"Sebut saja bunga,
Bulan, bintang, atau mainan indah"
607
00:51:01,042 --> 00:51:04,917
"Kita semua hanyalah boneka tanah liat"
608
00:51:11,333 --> 00:51:14,000
"Katakan sesuatu yang manis"
609
00:51:14,583 --> 00:51:21,167
"Katakan sesuatu yang manis
Oh cantik sekali"
610
00:51:21,375 --> 00:51:25,917
"Ungkapkan rahasia hatimu
Oh cantik sekali"
611
00:51:27,708 --> 00:51:34,667
"Katakan sesuatu yang manis
Oh cantik sekali"
612
00:51:34,750 --> 00:51:39,667
"Ungkapkan rahasia hatimu
Oh cantik sekali"
613
00:51:41,500 --> 00:51:48,042
"Emas mempunyai harga
Oh, yang tampan"
614
00:51:48,125 --> 00:51:53,167
"Tetapi tanahnya tak ternilai harganya"
615
00:51:54,875 --> 00:52:01,458
"Emas mempunyai harga
Oh, yang tampan"
616
00:52:01,542 --> 00:52:06,208
"Tetapi tanahnya tak ternilai harganya"
617
00:52:08,167 --> 00:52:14,333
"Katakan sesuatu yang manis
Oh cantik sekali"
618
00:52:14,833 --> 00:52:19,583
"Ungkapkan rahasia hatimu
Oh cantik sekali"
619
00:52:41,875 --> 00:52:45,042
"Saya harap saya bisa membuatnya"
620
00:52:45,167 --> 00:52:50,792
"Sebuah pitcher yang mirip dengan hatiku"
621
00:52:52,000 --> 00:52:55,167
"Saya harap saya bisa membuatnya"
622
00:52:55,292 --> 00:53:00,917
"Sebuah pitcher yang mirip dengan hatiku"
623
00:53:02,042 --> 00:53:07,125
"Dan isi dengan
Perairan manis Chenab"
624
00:53:07,208 --> 00:53:13,708
"Agar aku bisa memuaskan dahagamu
Wahai musafir"
625
00:53:13,792 --> 00:53:20,375
"Duduklah bersamaku
Oh cantik sekali"
626
00:53:20,667 --> 00:53:25,542
"Duduklah bersamaku
Oh cantik sekali"
627
00:53:27,292 --> 00:53:33,708
"Katakan sesuatu yang manis
Oh, yang tampan"
628
00:53:33,792 --> 00:53:38,750
"Ungkapkan rahasia hatimu
Oh, yang tampan"
629
00:54:17,458 --> 00:54:20,875
"Saya harap saya bisa membuatnya"
630
00:54:21,000 --> 00:54:26,917
"Patung sepertimu dengan tanah ini"
631
00:54:27,583 --> 00:54:30,833
"Saya harap saya bisa membuatnya"
632
00:54:30,958 --> 00:54:36,792
"Patung sepertimu dengan tanah ini"
633
00:54:37,667 --> 00:54:42,583
"Saya akan memujanya"
634
00:54:42,708 --> 00:54:47,667
"Dan disebut ateis
Oh cantik sekali"
635
00:54:47,750 --> 00:54:49,333
"Katakan maafkan aku Tuhan"
636
00:54:49,417 --> 00:54:55,958
"Jangan berkata jahat
Oh, yang tampan"
637
00:54:56,167 --> 00:55:00,833
"Jangan berkata jahat
Oh, yang tampan"
638
00:55:02,792 --> 00:55:09,125
"Katakan sesuatu yang manis
Oh, yang tampan"
639
00:55:09,458 --> 00:55:14,208
"Ungkapkan rahasia hatimu
Oh, yang tampan"
640
00:55:39,667 --> 00:55:42,917
"Kuharap aku bisa membuatkan rumah untukmu"
641
00:55:43,042 --> 00:55:48,667
"Dengan tanah ini"
642
00:55:49,750 --> 00:55:53,000
"Kuharap aku bisa membuatkan rumah untukmu"
643
00:55:53,125 --> 00:55:58,750
"Dengan tanah ini"
644
00:55:59,625 --> 00:56:04,750
"Kuharap aku bisa mengantarmu
Jauh dari dunia ini"
645
00:56:04,833 --> 00:56:09,875
"Di mana tak seorang pun bisa
Sentuh kamu atau sampai jumpa"
646
00:56:11,292 --> 00:56:17,875
"Buatlah tanah liat lagi
Oh, yang tampan"
647
00:56:17,958 --> 00:56:22,583
"Buatlah tanah liat lagi
Oh, yang tampan"
648
00:56:24,167 --> 00:56:31,042
"Katakan sesuatu yang manis
Oh cantik sekali"
649
00:56:31,208 --> 00:56:36,458
"Ungkapkan rahasia hatimu
Oh cantik sekali"
650
00:56:50,583 --> 00:56:54,667
Tula, saat hati bertemu,
hubungan ditempa.
651
00:56:54,750 --> 00:56:57,500
Apakah saya benar? Setidaknya duduklah.
652
00:56:59,083 --> 00:57:00,667
Hanya itu yang dikatakan Jabru.
653
00:57:01,042 --> 00:57:04,917
Dia tidak akan menikah lagi selain itu
putrimu, Sohni.
654
00:57:05,167 --> 00:57:08,000
Anda tidak perlu mengambil
masalahnya, Malkani.
655
00:57:09,000 --> 00:57:12,958
Gadis ini membawa kemalangan
untuk kehidupan saudaramu.
656
00:57:13,375 --> 00:57:15,250
Bagaimana dia bisa menjadi pengantinnya?
657
00:57:15,500 --> 00:57:20,042
Lupakan semua itu... Sohni tidak akan melakukannya
menemukan seseorang seperti saudaraku.
658
00:57:20,500 --> 00:57:21,708
Tidak apa-apa jika dia tidak melakukannya.
659
00:57:22,250 --> 00:57:25,625
Tapi putriku tidak untuk dijual...
660
00:57:26,042 --> 00:57:28,917
bahwa dia bisa dibeli
atas desakan anak yang keras kepala.
661
00:57:29,542 --> 00:57:30,750
Selamat tinggal.
662
00:57:35,667 --> 00:57:36,750
Ya, Nyonya?
663
00:57:37,042 --> 00:57:40,958
Para pembuat tembikar dari Desa Gujra akan melakukannya
tidak lagi diberi tanah kami.
664
00:57:41,208 --> 00:57:42,458
Baiklah, Nyonya.
665
00:57:43,458 --> 00:57:46,250
Keluar dari sini!
Anda berani berperilaku buruk terhadap tuan kami.
666
00:57:46,333 --> 00:57:47,958
Anda akan mati kelaparan.
667
00:57:48,042 --> 00:57:50,375
Anda tidak akan mendapatkan apapun
lebih banyak tanah dari tempat ini!
668
00:57:55,208 --> 00:57:56,167
Sohni!
669
00:58:04,542 --> 00:58:07,208
-Di mana ayahmu?
-Dia pasti sedang beristirahat di dalam.
670
00:58:09,083 --> 00:58:10,792
Anda semua sudah berdandan.
Kemana kamu pergi?
671
00:58:11,500 --> 00:58:13,458
Anda telah melacak saya di sini
jauh dari Bukhara.
672
00:58:14,625 --> 00:58:15,958
Anda dapat menemukan saya bahkan sekarang.
673
00:58:18,750 --> 00:58:21,042
Bahkan jika kamu berhasil mencapainya
titik terjauh di dunia...
674
00:58:21,792 --> 00:58:23,250
Saya akan datang ke sana.
675
00:58:25,167 --> 00:58:27,375
Kamu berdandan seperti pengantin.
676
00:58:27,708 --> 00:58:29,583
Lagipula,
Aku sedang dalam perjalanan menemui mempelai laki-laki.
677
00:58:29,667 --> 00:58:31,542
Dalam hal ini,
kamu tidak perlu pergi ke mana pun.
678
00:58:33,792 --> 00:58:35,375
Pengantin pria benar
di sini di depanmu.
679
00:58:35,833 --> 00:58:39,167
Mungkin ada orang lain,
di samping mempelai laki-laki ini.
680
00:58:43,500 --> 00:58:46,583
Aku akan menghiasi rambutmu
hanya dengan bintang-bintang itu
681
00:58:49,750 --> 00:58:52,042
yang telah saya hitung
sambil menunggumu.
682
00:58:58,917 --> 00:59:04,042
Malam-malam yang kuhabiskan tanpamu,
akan menghiasi...
683
00:59:07,208 --> 00:59:08,667
matamu seperti kohl.
684
00:59:14,792 --> 00:59:18,875
Bibir ini akan memiliki
kemerahan yang akan diberikan bibirku.
685
00:59:30,417 --> 00:59:32,208
Sohni. Sohni.
686
00:59:32,292 --> 00:59:34,083
Bukan dari sini...
melewati pintu itu.
687
00:59:36,250 --> 00:59:37,208
Saya datang, Ibu.
688
00:59:37,750 --> 00:59:39,708
Kamu butuh waktu lama untuk bersiap-siap.
689
00:59:39,792 --> 00:59:41,625
Teman-temanmu sudah
di sini untuk membawamu.
690
00:59:41,833 --> 00:59:44,708
aku hampir siap...
Biarkan aku memakai gelangnya.
691
00:59:44,917 --> 00:59:45,917
Dimana Mirza hari ini?
692
00:59:46,125 --> 00:59:48,583
Saya tidak tahu,
Dia pasti ada di suatu tempat di Desa.
693
00:59:48,792 --> 00:59:49,875
Salam, Bibi.
694
00:59:49,958 --> 00:59:52,208
Kamu sudah datang, Nak? Datang.
695
00:59:52,792 --> 00:59:54,292
Suamiku menunggumu.
696
00:59:54,375 --> 00:59:55,333
-Di mana?
-Mari ikut saya.
697
00:59:55,792 --> 00:59:56,917
Sampai jumpa lagi.
698
00:59:57,875 --> 00:59:59,750
Dia ada di luar sana, di teras.
699
01:00:01,667 --> 01:00:03,875
Aku lupa memberitahunya di mana.
700
01:00:11,375 --> 01:00:15,958
Noora! Apakah kamu pernah
digigit serangga cinta?
701
01:00:16,958 --> 01:00:18,375
Kenapa wajahmu cemberut?
702
01:00:18,458 --> 01:00:21,500
Kamu tampak sangat bahagia.
703
01:00:21,667 --> 01:00:23,417
Sudahkah Anda menemukan a
harta karun atau apa?
704
01:00:23,500 --> 01:00:25,833
Kasusku berbeda, kawan.
705
01:00:25,917 --> 01:00:28,250
Aku mempunyai harta yang paling besar.
706
01:00:28,458 --> 01:00:32,667
Aku bisa mendapatkan apapun yang kuinginkan,
Aku bisa menjadikan siapa pun sebagai budakku.
707
01:00:33,708 --> 01:00:38,625
Ada seorang gadis di Desa ini
yang telah memberikan hatinya padaku.
708
01:00:40,167 --> 01:00:42,333
Dia menghitung bintang sepanjang malam,
sementara dia mengingatku.
709
01:00:42,750 --> 01:00:44,333
Dia menghela nafas untukku.
710
01:00:44,417 --> 01:00:46,292
"Oh Salamat!"
711
01:00:46,375 --> 01:00:51,417
Benar-benar? Jadi para gadis sudah mulai
jatuh cinta pada laki-laki sepertimu juga?
712
01:00:51,500 --> 01:00:53,833
Tapi kemana perginya semua gadis hari ini?
713
01:00:53,917 --> 01:00:56,292
Mereka telah pergi ke tempat terdekat
Desa untuk menghadiri pernikahan.
714
01:00:56,542 --> 01:00:59,292
Mengapa? Apakah salah satunya
tergila-gila padamu juga?
715
01:00:59,375 --> 01:01:02,750
Dia tergila-gila padaku,
Aku telah melakukan keajaiban sehingga...
716
01:01:02,833 --> 01:01:08,083
jika aku mau, seribu gadis
akan mulai mengejarmu juga.
717
01:01:08,167 --> 01:01:10,917
-"Hai Noora... Oh Noora..."
-Jangan gila.
718
01:01:11,250 --> 01:01:12,667
Apakah kamu pikir aku bercanda?
719
01:01:12,833 --> 01:01:15,708
Apakah kamu tidak melihat bagaimana Sohni
sudah mulai jatuh cinta pada tuanku?
720
01:01:17,292 --> 01:01:19,583
Tapi saya menyesal telah melakukan keajaiban.
721
01:01:20,417 --> 01:01:22,875
Tuanku tidak
bahkan pembicaraan untuk kembali.
722
01:01:23,208 --> 01:01:25,542
Saya tidak mengerti apa yang akan saya lakukan.
723
01:01:26,250 --> 01:01:29,167
Begitu... Jadi itu adalah
efek sihirmu?
724
01:01:29,917 --> 01:01:31,083
Itu bukan sihir...
725
01:01:31,583 --> 01:01:35,833
Itu adalah efek dari
726
01:01:36,083 --> 01:01:39,375
jimat yang diberikan oleh orang suci yang agung.
727
01:01:39,458 --> 01:01:42,333
-Jimat? Berikan pada--
-Tidak...
728
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
Menyebutnya sebagai jimat adalah sebuah penghinaan.
729
01:01:45,458 --> 01:01:48,125
Itu adalah anak panah yang mana
telah dibebaskan, Nak.
730
01:01:48,500 --> 01:01:51,958
Saat itu menyerang orang yang dicintai...
731
01:01:52,250 --> 01:01:57,000
gadis itu hanya mengikuti kekasihnya.
732
01:01:57,417 --> 01:02:00,292
Apakah ini untuk disebarluaskan
leher kekasihnya?
733
01:02:00,375 --> 01:02:01,542
Tentu saja.
734
01:02:01,625 --> 01:02:04,708
Setelah mengalungkannya di leher
dari orang yang harus dimenangkan,
735
01:02:04,792 --> 01:02:07,083
mantra berikut
harus diulang sepuluh kali.
736
01:02:07,250 --> 01:02:12,083
"Kala-Kankar-Mast-Kalandar-Kardey Bandar"
737
01:02:12,167 --> 01:02:17,875
Tapi ingat, jika kamu lupa
mantra ini atau salah mengucapkannya...
738
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
lalu alih-alih yang dicintai,
Anda akan menemukan diri Anda mengibaskan ekor!
739
01:02:21,417 --> 01:02:23,208
-Salamat!
-Setelah itu, Tuhan akan menyelamatkanmu.
740
01:02:23,292 --> 01:02:26,250
-Berikan jimat ini padaku.
-Biarkan saja.
741
01:02:29,042 --> 01:02:31,542
Apakah Sohni gadis itu?
742
01:02:33,875 --> 01:02:34,792
Ya.
743
01:02:35,625 --> 01:02:37,500
Orang suci itu telah memberitahuku.
744
01:02:38,292 --> 01:02:41,000
Saya juga ingin Sohni melakukannya
berhenti bertemu tuanku...
745
01:02:41,083 --> 01:02:43,917
sehingga tuanku dan
Saya bisa kembali ke Bukhara.
746
01:02:44,125 --> 01:02:45,125
Ini jimatnya.
747
01:02:45,833 --> 01:02:47,417
-Besar!
-Tapi ingat...
748
01:02:47,750 --> 01:02:49,958
Pekerjaan ini seharusnya
dieksekusi hari ini sendiri. Memahami?
749
01:02:50,042 --> 01:02:53,292
Tentu saja... Hari ini...
Saya akan segera pergi.
750
01:02:55,875 --> 01:02:57,208
"Kala-Kankar-Kardeyandaar"?
751
01:02:57,542 --> 01:02:58,667
"Kardey Bandar."
752
01:02:58,875 --> 01:03:02,542
"Kala-Kankar-Mast-Kalandar-Kardey Bandar."
753
01:03:04,208 --> 01:03:07,708
"Kala-Kankar-Mast-Kalandar-Kardey Bandar."
754
01:03:08,042 --> 01:03:09,125
Beraninya kamu melewati jalanku!
755
01:03:09,292 --> 01:03:12,333
"Tiang-Kalandar-Kardey-Bandaar".
756
01:03:12,417 --> 01:03:15,583
Lihat! Ini dia!
757
01:03:19,625 --> 01:03:22,250
Mengapa kamu begitu sedih?
758
01:03:22,333 --> 01:03:25,667
menurutku...
Dia memimpikan pernikahan.
759
01:03:26,250 --> 01:03:30,500
Jika ada seorang pemuda di desa ini
siapa yang telah memenangkan hatimu... beritahu aku.
760
01:03:30,750 --> 01:03:32,125
-Aku akan meneleponnya segera.
-Diam.
761
01:03:32,208 --> 01:03:35,542
Pendeta sedang duduk di luar.
Anda dapat memiliki pernikahan cepat!
762
01:03:36,208 --> 01:03:38,083
Diam, atau aku akan menamparmu.
763
01:03:38,167 --> 01:03:39,958
Jangan beri tahu kami jika Anda tidak mau.
764
01:03:40,250 --> 01:03:43,000
Cepat atau lambat kita akan mengetahuinya.
765
01:03:43,083 --> 01:03:44,125
Sohni...
766
01:03:45,625 --> 01:03:47,500
Ini dia!
767
01:03:50,542 --> 01:03:51,958
Ada apa, Noora?
768
01:03:53,333 --> 01:03:56,208
Saya ingin mengatakan sesuatu kepada Anda.
Kemarilah.
769
01:03:58,458 --> 01:04:01,042
Masalah mendesak apa yang ada
saudaramu datang untuk berdiskusi?
770
01:04:01,125 --> 01:04:02,417
-Kau bertanya padanya.
-Pernikahannya?
771
01:04:02,625 --> 01:04:04,292
Semoga semuanya baik-baik saja.
772
01:04:04,375 --> 01:04:07,458
aku tidak bisa bicara disini...
Keluarlah.
773
01:04:08,208 --> 01:04:09,042
Ayo.
774
01:04:10,208 --> 01:04:12,667
Katakan padaku, Noora... Apakah semuanya baik-baik saja?
775
01:04:12,875 --> 01:04:16,458
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Pakai saja ini.
776
01:04:16,542 --> 01:04:18,292
Kala-Kankar-Mastkalandar-Kardey-Bandaar.
777
01:04:18,375 --> 01:04:20,375
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi.
778
01:04:20,458 --> 01:04:22,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
779
01:04:22,208 --> 01:04:24,875
Tatap mataku! Saya sudah memilikinya.
780
01:04:25,333 --> 01:04:27,542
Kamu bajingan!
Beraninya kau mengucapkan mantra jahat padaku!
781
01:04:27,917 --> 01:04:30,667
"Kala-Kankar-Mast-Kalandar-Kardey Bandar".
782
01:04:30,750 --> 01:04:33,625
Tidak, Sohni.
Itu adalah berkah dari orang suci.
783
01:04:34,750 --> 01:04:38,000
Tunggu... Kami akan membuatnya
monyet keluar darimu segera.
784
01:04:38,083 --> 01:04:41,792
-Ambil ini... dan ini!
-Kamu bajingan!
785
01:04:41,875 --> 01:04:45,250
Tolong nona-nona jangan pukul saya.
Sorbanku...
786
01:04:45,375 --> 01:04:47,625
-Tolong! Jangan pukul aku!
-Tersesat...
787
01:04:47,708 --> 01:04:50,917
Saya perlu mengatakannya dua kali saja!
788
01:04:51,667 --> 01:04:53,042
Apakah mereka sudah memukulmu?
789
01:04:53,125 --> 01:04:54,500
-Anda?
-Tuhan memberkati.
790
01:04:54,583 --> 01:04:56,583
Saya pikir Anda telah membuat
kesalahan dalam melafalkan mantranya.
791
01:04:56,667 --> 01:04:59,167
Anda membodohi saya, bukan?
792
01:05:00,375 --> 01:05:02,250
-Apa masalahmu?
-Anda?
793
01:05:02,750 --> 01:05:06,417
Anda pikir Anda bisa merebut
Sohni menjauh dariku.
794
01:05:06,500 --> 01:05:10,917
Saya akan memberi Anda pelajaran seperti itu
akan lupa jalan kembali ke Bukhara!
795
01:05:11,333 --> 01:05:16,333
Noora! Satu pukulan dariku, dan kamu
akan berhenti mengunyah tebu.
796
01:05:16,417 --> 01:05:17,958
Enyah.
797
01:05:19,417 --> 01:05:22,458
Anda harus membayar mahal
untuk permusuhan ini.
798
01:05:22,583 --> 01:05:25,083
Aku akan menghajarmu!
799
01:05:25,167 --> 01:05:29,292
-Lakukan dengan kohl di matamu.
-Dan setelah mengunyah tebu!
800
01:05:34,958 --> 01:05:39,583
Orang bilang itu milik Sohni
pertunangan telah putus.
801
01:05:41,250 --> 01:05:42,333
Itu benar, Nak.
802
01:05:42,417 --> 01:05:44,208
Persetan dengan Jabru.
803
01:05:44,375 --> 01:05:45,917
Ada banyak yang memenuhi syarat
anak laki-laki di Desa.
804
01:05:46,125 --> 01:05:48,125
Segera buat penawaran di tempat lain.
805
01:05:50,375 --> 01:05:51,667
Apakah Anda memikirkan seseorang?
806
01:05:52,583 --> 01:05:55,792
Apa yang bisa saya lakukan jika jari
menolak untuk mengenali cincin itu?
807
01:05:55,875 --> 01:05:59,208
Anak laki-laki itu berada tepat di depan
darimu sejak awal.
808
01:06:01,250 --> 01:06:02,625
Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri?
809
01:06:03,333 --> 01:06:05,667
Saya tidak kurang dari itu
Jabru dalam hal apapun.
810
01:06:05,875 --> 01:06:09,042
Selain itu, karena berasal dari
komunitas yang sama, itu hak saya.
811
01:06:09,625 --> 01:06:12,208
Anda benar.
Saya akan berbicara dengan ayah Sohni hari ini.
812
01:06:12,292 --> 01:06:14,042
Bicaralah padanya hari ini.
813
01:06:14,333 --> 01:06:18,042
Jika Sohni mendapat nama buruk,
Saya tidak akan bisa melakukan apa pun.
814
01:06:19,083 --> 01:06:21,375
Siapa yang mencemarkan nama baik putriku?
815
01:06:21,458 --> 01:06:22,917
Paman, aku tadi mengatakan itu...
816
01:06:23,000 --> 01:06:25,500
Aku sudah mendengar semuanya, bajingan!
817
01:06:25,833 --> 01:06:28,792
Katakan padaku,
siapa yang memberi nama buruk pada Sohni?
818
01:06:28,875 --> 01:06:32,542
Aku belum melakukan apa pun, Paman.
Mengapa saya mencemarkan nama baik Sohni saya sendiri?
819
01:06:32,625 --> 01:06:35,417
Kata penduduk desa
itu Sohni dan Mirza...
820
01:06:35,500 --> 01:06:38,958
Dasar bajingan! Anda pikir saya bodoh?
821
01:06:39,458 --> 01:06:43,958
Anda ingin memberi jalan untuk itu
dirimu sendiri dengan mempermalukan nama Sohni.
822
01:06:44,167 --> 01:06:45,833
Tapi itu tidak akan pernah terjadi.
823
01:06:46,083 --> 01:06:49,125
Bahkan jika Sohni tidak melakukannya
menikah seumur hidupnya.
824
01:06:49,625 --> 01:06:52,583
Kamu bergantung padaku...
Anda telah mempelajari pekerjaan Anda dari saya.
825
01:06:52,708 --> 01:06:56,292
Dan sekarang kamu ingin menjadi sainganku?
Keluar dari sini.
826
01:06:57,208 --> 01:07:00,875
Paman! Anda mendapatkan
serakah terhadap kekayaan Mirza.
827
01:07:00,958 --> 01:07:03,958
-Saya juga punya banyak kekayaan.
-Keluar dari sini!
828
01:07:04,125 --> 01:07:05,875
Keluar dari sini... Atau aku akan membunuhmu!
829
01:07:05,958 --> 01:07:09,750
Paman, kamu sedang berdagang
putrimu!
830
01:07:09,833 --> 01:07:13,833
-Biarkan aku pergi. Aku akan membunuhnya.
-Kamu menukar putrimu!
831
01:07:14,000 --> 01:07:17,833
Biarkan bajingan itu pergi... Tenanglah.
832
01:07:17,917 --> 01:07:19,375
Tolong pergi.
833
01:07:19,750 --> 01:07:20,792
Dimana Sohni?
834
01:08:33,250 --> 01:08:39,792
"Wajah seperti bulan"
835
01:08:40,292 --> 01:08:46,833
"Dihiasi oleh karangan bunga"
836
01:08:47,167 --> 01:08:53,583
"Drum sedang dimainkan"
837
01:08:53,708 --> 01:08:58,375
"Saya datang dari jauh"
838
01:09:05,917 --> 01:09:10,875
"Saya orang luar"
839
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
"Saya orang luar"
840
01:09:15,792 --> 01:09:20,750
"Saya orang luar
Saya dilanda kesedihan"
841
01:09:20,833 --> 01:09:25,167
"Biarkan aku bergembira
Dan nikmatilah hari ini"
842
01:09:25,250 --> 01:09:30,458
"Biarkan aku menyanyikan upacaranya
Lagu untuk mempelai pria"
843
01:09:30,542 --> 01:09:35,458
"Biarkan aku menyanyikan upacaranya
Lagu untuk mempelai pria"
844
01:09:35,542 --> 01:09:40,458
"Biarkan aku menikmati perayaannya"
845
01:09:40,542 --> 01:09:45,208
"Biarkan aku menyanyikan upacaranya
Lagu untuk mempelai pria"
846
01:09:45,292 --> 01:09:50,750
"Biarkan aku menyanyikan upacaranya
Lagu untuk mempelai pria"
847
01:10:25,542 --> 01:10:30,375
"Mereka pasangan yang sangat serasi
Mereka kesayangan semua orang"
848
01:10:30,458 --> 01:10:35,333
"Mereka berdua sangat beruntung
Aneh adalah cara keberuntungan"
849
01:10:35,417 --> 01:10:37,875
"Perayaan ini
Proses ini"
850
01:10:37,958 --> 01:10:40,333
"Tidak ada yang menemukannya
Kegembiraan di mana-mana"
851
01:10:40,417 --> 01:10:42,792
"Perayaan ini,
Proses ini"
852
01:10:42,875 --> 01:10:45,083
"Tidak ada yang menemukannya
Keriangan di mana-mana"
853
01:10:45,167 --> 01:10:49,625
"Biarkan perasaan sebenarnya diungkapkan"
854
01:10:49,708 --> 01:10:54,625
"Biarkan aku bernyanyi untuk pengantin wanita"
855
01:10:54,708 --> 01:10:59,708
"Biarkan aku bernyanyi untuk pengantin wanita"
856
01:10:59,792 --> 01:11:07,042
"Biarkan aku menikmati perayaannya"
857
01:11:07,125 --> 01:11:11,833
"Biarkan aku menyanyikan upacaranya
Lagu untuk mempelai pria"
858
01:11:11,917 --> 01:11:17,292
"Biarkan aku menyanyikan upacaranya
Lagu untuk mempelai pria"
859
01:12:00,292 --> 01:12:04,500
"Apakah kamu seorang putri"
860
01:12:04,708 --> 01:12:09,625
"Saya punya permohonan"
861
01:12:10,250 --> 01:12:14,708
"Apa yang akan saya ceritakan tentang diri saya"
862
01:12:14,917 --> 01:12:19,292
"Saya orang luar di antara bangsa saya sendiri"
863
01:12:19,833 --> 01:12:24,667
"Apakah kamu seorang putri
Saya punya permohonan"
864
01:12:24,750 --> 01:12:29,250
"Apa yang akan kuceritakan padamu tentang diriku
Saya adalah orang luar di antara bangsa saya sendiri"
865
01:12:29,333 --> 01:12:34,250
"Bagaimana orang gila bisa tahu
Ada banyak alasan untuk rapat"
866
01:12:34,333 --> 01:12:39,042
"Bagaimana orang gila bisa tahu
Ada banyak alasan untuk rapat"
867
01:12:39,125 --> 01:12:43,750
"Bagaimana orang gila bisa tahu
Ada banyak alasan untuk rapat"
868
01:12:43,833 --> 01:12:48,167
"Biarkan kegembiraan terus berlanjut"
869
01:12:48,250 --> 01:12:53,083
"Biarkan aku bernyanyi untuk pengantin wanita"
870
01:12:53,167 --> 01:12:58,167
"Biarkan aku bernyanyi untuk pengantin wanita"
871
01:12:58,250 --> 01:13:00,583
"Saya orang luar"
872
01:13:00,667 --> 01:13:03,125
"Saya orang luar"
873
01:13:03,208 --> 01:13:07,917
"Saya orang luar
Saya dilanda kesedihan"
874
01:13:08,000 --> 01:13:12,292
"Biarkan aku bergembira
Dan nikmatilah hari ini"
875
01:13:12,375 --> 01:13:17,250
"Biarkan aku menyanyikan upacaranya
Lagu untuk mempelai pria"
876
01:13:17,333 --> 01:13:22,417
"Biarkan aku menyanyikan upacaranya
Lagu untuk mempelai pria"
877
01:13:44,167 --> 01:13:46,708
Apakah kamu tidak merasa malu
untuk mempermalukanku?
878
01:13:47,458 --> 01:13:49,917
Apakah kamu sudah selesai, ayah?
879
01:13:50,000 --> 01:13:52,750
Beraninya kamu menjawab kembali?
880
01:13:53,333 --> 01:13:57,125
Tahukah kamu itu milik Noora
berkeliling mengatakan itu
881
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
bahwa aku telah terpesona
dengan kekayaannya dan bahwa aku...
882
01:14:01,500 --> 01:14:03,458
Saya menukar putri saya.
883
01:14:04,542 --> 01:14:06,542
Apakah aku sudah membungkuk sedemikian rupa?
884
01:14:06,792 --> 01:14:10,333
Tidak, tidak pernah!
Aliansi ini tidak akan pernah terjadi.
885
01:14:10,792 --> 01:14:14,917
Ayah... Noora-lah yang berbuat salah.
Mengapa kamu menghukumku?
886
01:14:15,875 --> 01:14:19,958
Bayangkan saja... itu ada hubungannya
dengan kehidupan putrimu.
887
01:14:20,125 --> 01:14:22,125
Ini adalah masalah kehormatan saya.
888
01:14:42,167 --> 01:14:43,042
Salam, Paman.
889
01:14:43,417 --> 01:14:45,167
Masuklah ke dalam, Sohni.
890
01:14:46,500 --> 01:14:47,458
Pergi.
891
01:14:51,125 --> 01:14:55,208
Mirza, kembalilah lain kali...
Aku punya pekerjaan lain yang harus dilakukan.
892
01:14:55,292 --> 01:14:58,583
Anda mungkin melanjutkan pekerjaan Anda.
Sohni akan mengajariku.
893
01:14:58,750 --> 01:15:01,667
Tidak, dia tidak akan... Kamu boleh pergi.
894
01:15:02,292 --> 01:15:06,750
-Tapi, Paman?
-Jangan mencoba membodohiku, Mirza.
895
01:15:07,375 --> 01:15:09,583
Dengan dalih
untuk mempelajari keterampilan kita...
896
01:15:09,875 --> 01:15:13,667
Saya tahu apa yang Anda miliki
telah mengajar Sohni.
897
01:15:14,208 --> 01:15:16,292
Seseorang tidak perlu melakukannya
mengajarkan hal seperti itu, Paman.
898
01:15:17,167 --> 01:15:21,083
Itulah yang dibaca oleh mata
dan sesuatu yang diingat hati.
899
01:15:21,625 --> 01:15:24,708
Ada kebiasaan di bengkel saya.
900
01:15:25,333 --> 01:15:30,958
Pitcher yang membawa keburukan
nama pembuatnya hancur.
901
01:15:31,833 --> 01:15:37,917
Hati bukanlah kendi yang mana
dapat dibuat atau dihancurkan sesuka hati.
902
01:15:42,667 --> 01:15:44,792
-Kamu adalah muridku, bukan?
-Ya.
903
01:15:45,833 --> 01:15:47,250
Apakah kamu menganggapku sebagai gurumu?
904
01:15:47,583 --> 01:15:49,292
Lebih dari itu.
905
01:15:50,458 --> 01:15:51,750
Kalau begitu ikutlah denganku.
906
01:15:54,250 --> 01:15:59,083
Seorang siswa bukanlah seorang siswa sampai
dia tidak memberikan haknya kepada tuannya.
907
01:15:59,750 --> 01:16:02,667
Aku bertanya kepadamu apa yang menjadi hakku.
Bersumpahlah.
908
01:16:02,750 --> 01:16:05,625
TIDAK! Aku tahu siapa dirimu
akan memintaku melakukannya, Paman.
909
01:16:05,708 --> 01:16:08,292
Saya siap memberikan segalanya,
Paman. Semuanya.
910
01:16:08,458 --> 01:16:11,833
Tapi jangan ambil nyawaku dariku.
Sohni adalah hidupku.
911
01:16:12,375 --> 01:16:15,167
Jika kamu adalah putranya
dari orang tua yang terhormat
912
01:16:15,250 --> 01:16:18,375
Mirza Izzat Baig, lalu pergi.
913
01:16:18,625 --> 01:16:19,750
Pergi dari sini.
914
01:16:20,083 --> 01:16:22,333
Dan jangan pernah melewati ambang ini lagi.
915
01:16:23,417 --> 01:16:27,375
Saya akan berangkat pukul
momen karena itu pesanan Anda.
916
01:16:27,875 --> 01:16:32,500
Tapi Paman, aku bersumpah demi kitab suci ini...
917
01:16:33,375 --> 01:16:38,792
Aku bersumpah demi guruku,
Aku bersumpah demi cintaku...
918
01:16:39,250 --> 01:16:43,542
bahwa aku tidak akan mati sebelumnya
melihat Sohni berpakaian seperti pengantin.
919
01:16:45,250 --> 01:16:47,292
Siapa itu?
920
01:16:49,042 --> 01:16:51,792
-Kemana kamu pergi?
-Untuk melihat Zara.
921
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
-Lurus saja.
-Ya.
922
01:17:06,208 --> 01:17:08,458
-Siapa kamu?
-Saya Noora...
923
01:17:08,542 --> 01:17:10,292
seorang penduduk desa Gujra.
924
01:17:10,750 --> 01:17:11,833
Apa yang membawamu ke sini?
925
01:17:11,917 --> 01:17:13,542
Dengarkan aku, Ketua.
926
01:17:13,625 --> 01:17:15,875
Seorang pria miskin sedang dilecehkan...
927
01:17:15,958 --> 01:17:18,333
seorang pria tak berdaya sedang berada
tersiksa dalam pemerintahanmu, Ketua.
928
01:17:18,792 --> 01:17:20,250
Siapa yang menyiksamu?
929
01:17:20,417 --> 01:17:22,000
Orang asing dari tempat yang jauh.
930
01:17:22,083 --> 01:17:24,417
Dia merebut cintaku dariku.
931
01:17:24,583 --> 01:17:27,250
Dia telah membeli kekasihku
dengan kekayaannya, Ketua.
932
01:17:27,333 --> 01:17:30,667
Ketua, aku memohon dan memohon padanya.
933
01:17:30,750 --> 01:17:34,375
Tapi dia... Ini yang dia lakukan padaku.
Lihat. Lihat.
934
01:17:34,708 --> 01:17:40,083
Ketua, saya tahu mereka yang tidak
dapatkan keadilan, dekati Anda untuk itu.
935
01:17:40,250 --> 01:17:44,292
Saya ingin keadilan, Ketua.
Dapatkan kembali kekasihku untukku.
936
01:17:44,833 --> 01:17:47,083
-Bawa dia padaku.
-Aku tahu di mana kamu bisa menemukannya.
937
01:17:47,167 --> 01:17:49,042
-Ayo pergi.
-Kamu tetap di sini.
938
01:17:49,583 --> 01:17:52,458
-Katakan padanya keberadaannya.
-Aku akan memberitahunya.
939
01:17:52,542 --> 01:17:53,375
aku akan memberitahunya...
940
01:17:54,500 --> 01:17:56,208
-Saudara.
-Ceritakan padaku keberadaannya.
941
01:17:56,292 --> 01:17:57,917
Aku akan memberitahumu segera.
942
01:17:58,250 --> 01:18:02,375
Apakah tidak ada tempat di bumi...
943
01:18:02,708 --> 01:18:05,000
dimana jatuh cinta
tidak dianggap dosa.
944
01:18:06,500 --> 01:18:07,708
Ada satu tempat seperti itu.
945
01:18:08,042 --> 01:18:09,667
Rumahku, Bukhara.
946
01:18:10,417 --> 01:18:11,792
Jika kamu berhasil mengumpulkan keberanian...
947
01:18:12,125 --> 01:18:14,958
maka kita bisa menghabiskan seluruh hidup kita
di lembah yang indah itu...
948
01:18:15,792 --> 01:18:17,417
seperti burung bebas.
949
01:18:18,500 --> 01:18:22,125
Jika kamu memintaku untuk datang
sekarang maka aku akan melakukannya.
950
01:18:22,542 --> 01:18:23,917
Tapi jangan katakan begitu.
951
01:18:24,292 --> 01:18:25,375
Berjanjilah padaku,
952
01:18:27,167 --> 01:18:31,250
bahwa kamu akan membawaku pergi
dari sini sebagai pengantin...
953
01:18:31,792 --> 01:18:33,208
dan tidak secara sembunyi-sembunyi.
954
01:18:33,833 --> 01:18:36,333
Baiklah, Sohni, aku berjanji padamu.
955
01:18:37,042 --> 01:18:40,750
Aku akan membawamu pergi
dari sini sebagai pengantinku.
956
01:18:41,083 --> 01:18:43,000
Jika tidak, saya tidak akan pernah kembali lagi.
957
01:18:44,125 --> 01:18:46,042
Saya akan menunggu hari itu.
958
01:18:46,625 --> 01:18:48,333
Saya akan menunggu hari itu.
959
01:18:48,667 --> 01:18:49,542
Sohni.
960
01:18:50,833 --> 01:18:53,250
Ayo cepat.
Apakah kamu tidak ingin kembali?
961
01:18:53,542 --> 01:18:54,667
Aku pergi, Mirza.
962
01:21:08,875 --> 01:21:09,958
Anda?
963
01:21:11,250 --> 01:21:14,375
Anda adalah anak muda
itu menantangku.
964
01:21:16,542 --> 01:21:19,917
Anda berpikir untuk mengambil
balas dendam sangat terlambat.
965
01:21:20,458 --> 01:21:22,417
Saya tidak pernah bisa berpikir
tentang balas dendam...
966
01:21:22,500 --> 01:21:24,875
dari seseorang yang kutelepon temanku.
967
01:21:25,083 --> 01:21:27,250
Lalu kenapa aku dibawa ke sini?
968
01:21:27,417 --> 01:21:28,500
Atas keluhannya.
969
01:21:28,750 --> 01:21:32,125
Inilah pria itu
merebut Sohni-ku dariku.
970
01:21:32,500 --> 01:21:34,958
-Kenapa kamu berbohong?
-Pembohong?
971
01:21:35,583 --> 01:21:36,917
Saya pembohong?
972
01:21:37,083 --> 01:21:40,542
Goblog sia. Ketua, dia menyebutku pembohong.
973
01:21:40,708 --> 01:21:44,583
Tunggu! Tunggu di sini!
Aku tidak akan membiarkanmu!
974
01:21:44,667 --> 01:21:45,750
Berikan aku pedangnya.
975
01:21:45,958 --> 01:21:48,500
Bodoh, berikan aku pedangnya.
Anda memberikannya.
976
01:21:48,958 --> 01:21:53,125
Ketua. Ketua,
kita akan menyelesaikan ini dengan duel.
977
01:21:56,792 --> 01:21:57,917
Baiklah.
978
01:22:04,375 --> 01:22:05,583
Bertarung satu sama lain.
979
01:22:06,250 --> 01:22:08,875
Siapa pun yang menang mendapat Sohni.
980
01:22:09,333 --> 01:22:11,667
-Duel dengannya?
-Goblog sia.
981
01:22:47,917 --> 01:22:50,708
TIDAK! TIDAK! Tidak, Mirza.
982
01:22:50,792 --> 01:22:52,125
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
983
01:22:52,208 --> 01:22:54,750
Mengapa kamu berhenti?
Mengapa kamu tidak menghabisinya?
984
01:22:55,292 --> 01:22:58,500
Seorang kekasih tidak bisa membunuh kekasih lainnya.
985
01:22:59,750 --> 01:23:03,583
Tidak peduli siapa dia...
dia kekasih Sohni.
986
01:23:04,958 --> 01:23:06,583
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
987
01:23:08,583 --> 01:23:12,125
Apakah Anda ingin menutupi Anda
pengecut dengan cintamu juga?
988
01:23:14,458 --> 01:23:17,125
Ambil pedang ini dan penggal kepalanya.
989
01:23:25,125 --> 01:23:26,875
Tidak berterima kasih!
990
01:23:27,333 --> 01:23:30,417
Anda ingin membunuh
orang yang menyelamatkan hidupmu.
991
01:23:30,500 --> 01:23:32,250
Tapi Ketua. Anda memerintahkan saya untuk melakukannya.
992
01:23:32,333 --> 01:23:36,250
Saya hanya menguji
kamu dan kamu telah gagal.
993
01:23:37,000 --> 01:23:38,458
Enyah.
994
01:23:39,500 --> 01:23:42,250
Dan jangan pernah kembali
dengan keluhan palsu lagi.
995
01:23:42,875 --> 01:23:45,458
Jika tidak,
kamu tidak akan kembali dengan kedua kakimu.
996
01:23:45,542 --> 01:23:47,417
-TIDAK! TIDAK!
-Bawa dia pergi.
997
01:23:47,583 --> 01:23:50,542
Mirza, aku tidak akan membiarkanmu.
998
01:23:54,083 --> 01:23:55,042
Datang.
999
01:23:56,708 --> 01:23:59,750
Kamu sangat mencintainya
bahwa kamu bahkan menyelamatkan musuhmu.
1000
01:23:59,833 --> 01:24:03,083
Kekasih tidak punya waktu untuk bermusuhan.
1001
01:24:04,875 --> 01:24:07,292
Apakah gadis itu cinta
kamu sebanyak yang kamu lakukan?
1002
01:24:07,750 --> 01:24:08,917
Ya.
1003
01:24:09,250 --> 01:24:11,417
Pernahkah Anda menguji cintanya?
1004
01:24:16,500 --> 01:24:19,042
Mereka yang tidak punya
percaya pada cinta mereka...
1005
01:24:19,917 --> 01:24:22,083
perlu menguji cinta mereka.
1006
01:24:22,708 --> 01:24:25,625
Kepolosan cinta ini
menyebabkan kejatuhannya.
1007
01:24:26,208 --> 01:24:27,750
Saya tidak mengerti.
1008
01:24:30,167 --> 01:24:35,208
Apakah menurut Anda tangan ini
selalu memegang pedang?
1009
01:24:37,292 --> 01:24:43,500
Tidak. Ada saatnya
tanganku dihiasi henna...
1010
01:24:44,792 --> 01:24:48,875
dan ada gelang di pergelangan tangan ini.
1011
01:24:51,417 --> 01:24:54,208
Aku juga bermimpi.
1012
01:24:54,833 --> 01:24:58,458
Mimpi menghabiskan seluruh hidupku
di pelukan kekasihku.
1013
01:24:59,375 --> 01:25:02,833
Rashid adalah kekasihku, hidupku.
1014
01:25:03,542 --> 01:25:05,500
Untuk dunia,
dia adalah pekerja miskin
1015
01:25:05,583 --> 01:25:08,042
siapa yang akan bekerja
di ladang ayahku.
1016
01:25:08,583 --> 01:25:13,708
Tetapi hanya seorang kekasih yang mau
tahu apa maksudnya bagiku.
1017
01:25:15,250 --> 01:25:20,750
Cinta kami telah melampaui segalanya
hambatan kasta dan keyakinan.
1018
01:25:21,167 --> 01:25:25,250
Kecuali satu,
keluargaku.
1019
01:25:25,833 --> 01:25:26,667
Ayah.
1020
01:25:26,750 --> 01:25:31,667
Aku tidak bisa meninggalkan Rashid,
jadi aku meninggalkan keluargaku.
1021
01:25:32,458 --> 01:25:35,333
Tidak ada yang menyanyikan lagu pada keberangkatan kami.
1022
01:25:35,750 --> 01:25:37,458
Juga tidak ada yang melihat
aku turun dengan tandu.
1023
01:25:46,083 --> 01:25:48,250
Ayahku, yang sudah siap
mengorbankan segalanya
1024
01:25:48,333 --> 01:25:50,667
demi kehormatannya,
berpikir begitu
1025
01:25:51,042 --> 01:25:53,708
api yang berkobar telah
menyelamatkannya dari penghinaan.
1026
01:25:54,833 --> 01:25:57,708
Tapi ada yang lain
sesuatu yang terbakar dalam api itu.
1027
01:25:58,500 --> 01:25:59,667
Cinta kami.
1028
01:25:59,750 --> 01:26:02,708
Kamu bodoh,
kembalilah ke rumah ayahmu.
1029
01:26:49,542 --> 01:26:52,917
-Siapa itu? Siapa kamu?
-Istrinya.
1030
01:26:54,208 --> 01:26:56,833
Zarina, apakah kamu sudah gila?
1031
01:26:56,917 --> 01:26:59,292
Setiap kekasih itu gila.
1032
01:27:00,208 --> 01:27:04,792
Mereka bisa mentolerir segalanya,
tapi bukan pengkhianatan.
1033
01:27:06,083 --> 01:27:09,708
Dan kamu adalah seorang pengkhianat.
1034
01:27:09,958 --> 01:27:12,208
-Tapi, Zarina, aku--
-Zarina sudah mati.
1035
01:27:12,750 --> 01:27:16,458
Wanita yang berdiri di depan
kamu telah kehilangan segalanya.
1036
01:27:16,708 --> 01:27:20,292
Salah satu yang memiliki stigma
kehormatannya karena kamu.
1037
01:27:22,042 --> 01:27:25,625
Anda harus membersihkannya
stigma ini, Rashid.
1038
01:27:26,625 --> 01:27:28,208
Anda harus melakukannya.
1039
01:27:29,167 --> 01:27:33,250
Dan itu bisa dibersihkan
hanya dengan darahmu.
1040
01:27:34,208 --> 01:27:35,667
Hanya dengan darahmu.
1041
01:27:39,333 --> 01:27:42,875
Hari itu aku bersumpah akan hal itu
Saya akan menghukum Malkani,
1042
01:27:42,958 --> 01:27:45,750
yang merampas kebahagiaanku
1043
01:27:46,375 --> 01:27:49,667
pada hari paling bahagia dalam hidupnya.
1044
01:27:51,333 --> 01:27:56,375
Dan kemudian... kematian Zarina
melahirkan Zara.
1045
01:27:58,667 --> 01:28:01,042
Waktu menyembuhkan lukaku, Mirza,
1046
01:28:02,375 --> 01:28:05,083
tapi itu tidak bisa menyembuhkan bekas lukanya.
1047
01:28:06,625 --> 01:28:11,458
Bahkan hari ini saya membawa ini
bekas luka sebagai hadiah atas cintaku.
1048
01:28:12,708 --> 01:28:17,125
Dan aku tidak menginginkanmu, temanku...
1049
01:28:17,792 --> 01:28:19,917
untuk diberi imbalan
demikian pula untuk cintanya.
1050
01:28:21,500 --> 01:28:24,542
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?
1051
01:28:25,500 --> 01:28:27,208
Haruskah aku mengirimmu kembali ke Bukhara?
1052
01:28:27,625 --> 01:28:29,208
Atau haruskah aku membawa Sohni ke sini.
1053
01:28:30,625 --> 01:28:35,583
Tidak, Zarina,
hanya cinta yang menentukan nasib sepasang kekasih.
1054
01:28:36,292 --> 01:28:37,625
Tidak ada orang lain.
1055
01:28:41,417 --> 01:28:43,375
Nyonya ada di sini.
1056
01:28:44,167 --> 01:28:47,375
Kasihanilah kami, Bu. Jika tidak,
anak-anak kita akan mati kelaparan.
1057
01:28:47,583 --> 01:28:49,542
Pergi dan katakan itu pada Tula.
1058
01:28:50,292 --> 01:28:54,167
Dia telah menghinaku dengan melanggar
pertunangan dengan saudaraku.
1059
01:28:54,667 --> 01:28:56,042
Beraninya dia?
1060
01:28:57,167 --> 01:28:59,458
Saya tidak akan pernah mentolerir hal ini.
1061
01:28:59,667 --> 01:29:02,208
Jika Tula setuju, apakah kami akan mendapatkan tanah lagi?
1062
01:29:02,583 --> 01:29:05,167
Saya tidak punya permusuhan
dengan penduduk desa.
1063
01:29:05,792 --> 01:29:07,333
Cobalah untuk membuat Tula mengerti.
1064
01:29:07,583 --> 01:29:11,375
Jika dia setuju maka dia
harus memberi kita putrinya...
1065
01:29:11,458 --> 01:29:12,667
dan kamu bisa mendapatkan tanahnya.
1066
01:29:13,250 --> 01:29:14,875
Terima kasih banyak.
1067
01:29:14,958 --> 01:29:16,417
Ayo, ayo pergi.
1068
01:29:17,083 --> 01:29:19,083
Kita harus meyakinkan
Tula dengan biaya berapa pun.
1069
01:29:19,167 --> 01:29:21,917
-Dia akan setuju.
-Kenapa tidak? Dia harus setuju.
1070
01:29:22,125 --> 01:29:23,417
Apa yang kamu pikirkan, Tula?
1071
01:29:23,750 --> 01:29:26,042
Ini adalah pertanyaan tentang kehidupan
dan kematian seluruh desa.
1072
01:29:26,333 --> 01:29:27,708
Terima lamaran Malkani.
1073
01:29:27,792 --> 01:29:29,583
Ya, Tula, katakan ya.
1074
01:29:29,667 --> 01:29:30,833
Katakan ya, Tula.
1075
01:29:30,958 --> 01:29:35,833
-Katakan ya.
-Berikan persetujuan Anda.
1076
01:29:36,500 --> 01:29:40,625
Beri aku waktu untuk berpikir.
1077
01:29:41,542 --> 01:29:44,917
Itu juga pertanyaannya
tentang hidup dan mati putriku.
1078
01:29:49,333 --> 01:29:51,458
-Sohni.
-Mirza.
1079
01:29:51,542 --> 01:29:53,000
-Sohni.
-Mirza.
1080
01:29:53,083 --> 01:29:54,042
Sohni.
1081
01:29:54,125 --> 01:29:56,458
-Apa yang terjadi, Mirza?
-Sohni.
1082
01:29:56,542 --> 01:29:59,542
Mengapa semua orang menentang cinta kita?
1083
01:30:01,583 --> 01:30:03,458
Ayah mengusirmu dari rumah.
1084
01:30:04,208 --> 01:30:06,875
Noora memfitnah kami
di seluruh desa.
1085
01:30:08,375 --> 01:30:10,125
Dan penduduk desa menginginkanku...
1086
01:30:10,625 --> 01:30:13,542
untuk menikah dengan saudara laki-laki pemilik tambang.
1087
01:30:14,042 --> 01:30:16,917
Aku tidak takut pada Noora
atau pemilik tambang, Sohni.
1088
01:30:17,458 --> 01:30:21,708
Saya cukup kuat untuk bertarung
mereka dan muncul sebagai pemenang.
1089
01:30:22,250 --> 01:30:25,417
Musuhku yang sebenarnya adalah kebencian paman.
1090
01:30:26,625 --> 01:30:30,000
Mirza, ayah tidak membencimu.
1091
01:30:30,583 --> 01:30:32,500
Dia hanya takut dihina.
1092
01:30:33,167 --> 01:30:35,125
Jangan khawatir, Sohni.
1093
01:30:35,208 --> 01:30:40,458
Kita harus menunggu
agar badai ini mereda.
1094
01:30:41,417 --> 01:30:46,000
Malam ini, Mirza Izzat Baig
akan meninggalkan desa ini.
1095
01:30:46,917 --> 01:30:48,083
Apa maksudmu?
1096
01:30:49,250 --> 01:30:53,708
Namun kekasihmu akan melakukannya
datang menemuimu siang dan malam.
1097
01:30:58,458 --> 01:31:00,625
-Mahiwal. Ini, pakai ini.
-Berikan.
1098
01:31:00,708 --> 01:31:01,833
Berikan aku pakaianmu.
1099
01:31:02,750 --> 01:31:04,083
-Beri aku ini juga.
-Ambillah.
1100
01:31:06,042 --> 01:31:07,500
Sangat sulit meyakinkannya.
1101
01:31:07,583 --> 01:31:08,542
Tuan, pakai ini.
1102
01:31:08,625 --> 01:31:11,458
-Hei, kamu mau lari ke mana?
-Apa yang telah terjadi?
1103
01:31:11,542 --> 01:31:13,042
-Beri aku uangku.
-Ya.
1104
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
-Uangku...
-Tuan, uangnya.
1105
01:31:16,125 --> 01:31:17,292
-Ini uangmu.
-Ya.
1106
01:31:17,583 --> 01:31:18,750
-Tapi ingat...
-Oke.
1107
01:31:18,833 --> 01:31:21,667
Jika aku pernah melihatmu masuk
desa ini lagi...
1108
01:31:21,750 --> 01:31:23,542
-Kalau begitu aku akan membunuhmu.
-Oke.
1109
01:31:23,625 --> 01:31:26,708
-Dan kemudian... Semoga Tuhan memberkatimu.
-Tidak pernah, tidak pernah.
1110
01:31:26,792 --> 01:31:28,958
-Kamu tidak akan melihat Mahiwal lagi.
-Oke.
1111
01:31:29,042 --> 01:31:31,500
-Beri aku uangku.
-Di Sini.
1112
01:31:31,667 --> 01:31:35,417
-Oke. Bagus.
-Pergi.
1113
01:31:36,500 --> 01:31:37,875
-Meninggalkan.
-Ya.
1114
01:31:47,708 --> 01:31:50,208
Tuhan memberkati. Tuan...
1115
01:31:50,292 --> 01:31:53,208
Anda benar-benar tidak dapat dikenali sekarang.
1116
01:31:53,292 --> 01:31:54,375
Diam.
1117
01:31:54,458 --> 01:31:58,167
Mahiwal, ambillah
kerbau di seberang sungai.
1118
01:31:58,375 --> 01:32:01,458
-Rumput di sana lebih hijau.
-Oke, oke.
1119
01:32:02,417 --> 01:32:06,125
-Bayar aku sesuatu untuk nasihatnya.
-Enyah.
1120
01:33:51,583 --> 01:33:54,042
"Oh, Sohni
Sohni-ku"
1121
01:33:54,125 --> 01:33:56,875
"Kamu tak tertandingi"
1122
01:33:56,958 --> 01:34:01,667
"Aku mengambil namamu
Lebih sering daripada Tuhan"
1123
01:34:01,750 --> 01:34:06,458
"Semoga Tuhan mengampuni saya"
1124
01:34:06,750 --> 01:34:11,208
"Semoga Dia berlaku adil kepadaku"
1125
01:34:11,750 --> 01:34:16,625
"Semoga Tuhan mengampuni saya"
1126
01:34:16,917 --> 01:34:20,792
"Semoga Dia berlaku adil padaku"
1127
01:34:21,958 --> 01:34:24,375
"Oh kekasihku"
1128
01:34:24,458 --> 01:34:27,250
"Kamu tak tertandingi"
1129
01:34:27,333 --> 01:34:32,208
"Aku mengambil namamu
Lebih sering daripada Tuhan"
1130
01:34:32,292 --> 01:34:36,500
"Semoga Tuhan mengampuni saya"
1131
01:34:36,917 --> 01:34:41,333
"Semoga Dia berlaku adil kepadaku"
1132
01:34:41,917 --> 01:34:47,000
"Semoga Tuhan mengampuni saya"
1133
01:34:47,083 --> 01:34:51,417
"Semoga Dia berlaku adil kepadaku"
1134
01:34:52,042 --> 01:34:54,500
"Oh Sohni
Sohni-ku"
1135
01:34:54,583 --> 01:34:57,292
"Oh kekasihku"
1136
01:35:25,417 --> 01:35:30,375
"Tidak ada alasan untuk hidup, tidak ada tempat untuk mati"
1137
01:35:30,458 --> 01:35:35,542
"Tanpamu
Dunia ini tidak ada artinya"
1138
01:35:35,625 --> 01:35:40,625
"Tidak ada alasan untuk hidup, tidak ada tempat untuk mati"
1139
01:35:40,708 --> 01:35:45,708
"Tanpamu
Dunia ini tidak ada artinya"
1140
01:35:45,792 --> 01:35:50,542
"Aku berdoa untuk keberuntunganmu sepanjang hari"
1141
01:35:50,625 --> 01:35:55,875
"Aku berdoa untuk keberuntunganmu sepanjang hari"
1142
01:35:56,042 --> 01:36:00,750
"Aku mengambil namamu
Lebih sering daripada Tuhan"
1143
01:36:00,833 --> 01:36:05,417
"Semoga Tuhan mengampuni saya"
1144
01:36:05,792 --> 01:36:09,958
"Semoga Dia berlaku adil kepadaku"
1145
01:36:10,750 --> 01:36:15,875
"Semoga Tuhan mengampuni saya"
1146
01:36:15,958 --> 01:36:20,667
"Semoga Dia berlaku adil kepadaku"
1147
01:36:20,750 --> 01:36:23,250
"Oh Sohni
Sohni Sohni-ku"
1148
01:36:23,333 --> 01:36:25,833
"Oh kekasihku, kekasihku"
1149
01:37:05,958 --> 01:37:11,250
"Oh, pengelana"
1150
01:37:13,292 --> 01:37:18,333
"Oh, pengelana"
1151
01:37:18,417 --> 01:37:20,792
"Wahai wisatawan"
1152
01:37:20,875 --> 01:37:25,833
"Wahai wisatawan"
1153
01:37:26,708 --> 01:37:31,750
"Setiap kali aku memikirkanmu"
1154
01:37:31,833 --> 01:37:36,750
"Bagaimana kamu tahu
Bahwa aku memikirkanmu"
1155
01:37:36,833 --> 01:37:41,792
"Setiap kali aku memikirkanmu"
1156
01:37:41,875 --> 01:37:46,583
"Bagaimana kamu tahu
Bahwa aku memikirkanmu"
1157
01:37:46,833 --> 01:37:51,542
"Angin mengantarkan
Pesan Anda untuk saya"
1158
01:37:51,625 --> 01:37:56,667
"Angin mengantarkan
Pesan Anda untuk saya"
1159
01:37:57,083 --> 01:38:01,583
"Aku mengambil namamu
Lebih sering daripada Tuhan"
1160
01:38:01,667 --> 01:38:06,625
"Semoga Tuhan mengampuni saya"
1161
01:38:06,708 --> 01:38:11,167
"Semoga Dia berlaku adil kepadaku"
1162
01:38:11,500 --> 01:38:16,417
"Semoga Tuhan mengampuni saya"
1163
01:38:16,500 --> 01:38:20,958
"Semoga Dia berlaku adil kepadaku"
1164
01:38:21,333 --> 01:38:23,750
"Oh Sohni
Sohni-ku"
1165
01:38:23,833 --> 01:38:27,042
"Oh kekasihku"
1166
01:39:04,667 --> 01:39:09,708
"Aku takut
Aku mungkin melakukan sesuatu yang buruk"
1167
01:39:09,792 --> 01:39:14,500
"Aku lebih baik mati daripada
Terpisah darimu"
1168
01:39:14,833 --> 01:39:19,750
"Aku takut
Aku mungkin melakukan sesuatu yang buruk"
1169
01:39:19,833 --> 01:39:24,292
"Aku lebih baik mati daripada
Terpisah darimu"
1170
01:39:24,500 --> 01:39:29,292
"Aku akan memelukmu
Biarkan dunia mencoba memisahkan kita"
1171
01:39:29,500 --> 01:39:34,375
"Aku akan memelukmu
Biarkan dunia mencoba memisahkan kita"
1172
01:39:34,917 --> 01:39:39,333
"Aku lebih sering menyebut namamu
Sering kali dibandingkan dengan Tuhan"
1173
01:39:39,417 --> 01:39:43,333
"Semoga Tuhan mengampuni saya"
1174
01:39:44,458 --> 01:39:47,542
"Semoga Dia berlaku adil kepadaku"
1175
01:39:49,250 --> 01:39:53,167
"Semoga Tuhan mengampuni saya"
1176
01:39:54,250 --> 01:39:58,458
"Semoga Dia berlaku adil kepadaku"
1177
01:39:58,958 --> 01:40:01,417
"Oh Sohni
Sohni-ku"
1178
01:40:01,500 --> 01:40:03,917
"Kamu tak tertandingi"
1179
01:40:04,000 --> 01:40:06,250
"Oh kekasihku"
1180
01:40:06,333 --> 01:40:08,750
"Kamu tak tertandingi"
1181
01:40:08,833 --> 01:40:11,208
"Oh Sohni
Sohni-ku"
1182
01:40:11,292 --> 01:40:13,875
"Oh kekasihku"
1183
01:40:13,958 --> 01:40:18,708
"Aku lebih sering menyebut namamu
Sering kali dibandingkan dengan Tuhan"
1184
01:40:18,792 --> 01:40:23,417
"Aku lebih sering menyebut namamu
Sering kali dibandingkan dengan Tuhan"
1185
01:40:23,500 --> 01:40:27,667
"Semoga Tuhan mengampuni saya"
1186
01:40:28,375 --> 01:40:32,250
"Semoga dia berbuat adil padaku"
1187
01:41:07,250 --> 01:41:10,417
Menangis... menangislah sepuasnya.
Terkutuklah Chaudhary itu.
1188
01:41:10,625 --> 01:41:12,625
Dia membuat kita semua kelaparan
karena putrinya.
1189
01:41:13,708 --> 01:41:16,750
Aku akan meracuninya
anak yang malang.
1190
01:41:18,000 --> 01:41:21,750
Daripada membuat kita semua kelaparan
kenapa kamu tidak membunuh kami saja.
1191
01:41:26,500 --> 01:41:28,125
Racun!
1192
01:42:10,250 --> 01:42:11,708
-Mirza.
-Sohni.
1193
01:42:16,042 --> 01:42:17,375
-Mirza.
-Sohni.
1194
01:42:17,833 --> 01:42:19,417
Oh, Sohni.
1195
01:42:21,708 --> 01:42:23,875
Aku sangat terlambat, Mirza.
1196
01:42:24,583 --> 01:42:27,208
Seseorang akan terlambat ketika waktu berlalu.
1197
01:42:27,625 --> 01:42:29,667
Ketika Anda pergi... waktu hampir tidak bergerak.
1198
01:42:30,292 --> 01:42:33,792
Itu tetap ada pada saat kamu meninggalkanku.
1199
01:42:37,000 --> 01:42:39,042
Mungkin itu berhenti untukmu.
1200
01:42:39,375 --> 01:42:42,917
Tapi setiap momen bagiku seperti sebulan.
1201
01:43:00,042 --> 01:43:01,875
aku memasak makanan ini untukmu...
1202
01:43:02,417 --> 01:43:04,167
Diriku sendiri.
1203
01:43:06,667 --> 01:43:08,667
Apa ini? Kenapa kamu tidak makan.
1204
01:43:09,000 --> 01:43:11,375
Sesuatu yang kamu masak
dengan tanganmu sendiri...
1205
01:43:11,667 --> 01:43:13,750
tidak layak untuk dihilangkan
di sudut gelap perutku.
1206
01:43:14,958 --> 01:43:17,750
Sangat berharga untuk dicintai dan dihormati.
1207
01:43:17,833 --> 01:43:20,750
Jika kamu terus seperti ini,
sebentar lagi kamu akan mati kelaparan
1208
01:43:23,417 --> 01:43:27,167
Saat kamu bersamaku, siapa
bisa memikirkan rasa lapar dan haus.
1209
01:43:28,042 --> 01:43:29,708
aku juga tidak...
1210
01:43:30,833 --> 01:43:32,458
Setiap kali aku jauh darimu.
1211
01:43:37,375 --> 01:43:38,458
Sohni.
1212
01:43:39,250 --> 01:43:40,750
Mahiwal!
1213
01:43:51,833 --> 01:43:57,375
Mirza... akan berpisah
memadamkan api cinta ini?
1214
01:43:58,333 --> 01:44:00,583
Apakah kamu tidak mempercayai Mirza-mu?
1215
01:44:01,292 --> 01:44:05,458
Ya... tapi aku tidak percaya nasibku.
1216
01:44:07,250 --> 01:44:13,042
Waktu tidak pernah berhenti untuk melihat
kehancuran yang ditinggalkannya.
1217
01:44:13,875 --> 01:44:16,292
Waktu adalah budak takdir, Sohni.
1218
01:44:23,250 --> 01:44:27,167
Tidak ada yang tahu apa
takdir telah menanti kita.
1219
01:44:28,208 --> 01:44:31,667
Mirza, aku mengerjakan tes tadi malam.
1220
01:44:32,542 --> 01:44:34,167
Tapi hasilnya tidak bagus.
1221
01:44:35,792 --> 01:44:37,167
Izinkan saya mencoba tes ini juga.
1222
01:44:37,458 --> 01:44:39,917
Saya akan melihat mengapa kami tidak melakukannya
mendapatkan hasil yang menguntungkan.
1223
01:44:43,625 --> 01:44:44,875
Kalau begitu ikutlah denganku.
1224
01:44:56,333 --> 01:44:57,750
Sekarang, cobalah tes ini.
1225
01:44:58,458 --> 01:45:00,083
Masukkan teko ini ke dalam air.
1226
01:45:00,875 --> 01:45:03,458
Jika tetap bertahan dan
menghilang dari pandangan kita...
1227
01:45:03,917 --> 01:45:05,292
maka kita akan berhasil.
1228
01:45:06,375 --> 01:45:09,292
Dan jika tenggelam...
1229
01:45:09,667 --> 01:45:13,708
Itu harus tetap bertahan.
1230
01:45:14,542 --> 01:45:16,542
Itu harus tetap bertahan.
1231
01:45:20,083 --> 01:45:24,208
Tuhan Yang Maha Kuasa, lindungi kehormatanku.
1232
01:46:42,958 --> 01:46:43,792
-Mirza.
-Ini...
1233
01:46:44,083 --> 01:46:46,042
Tuhan! Apa yang terjadi?
1234
01:46:46,958 --> 01:46:49,458
Kerbau-kerbau itu sudah mati.
1235
01:46:49,667 --> 01:46:52,375
Tapi... tapi bagaimana mereka mati?
1236
01:46:52,833 --> 01:46:54,708
Apa yang terjadi?
1237
01:46:58,792 --> 01:47:00,792
Mirza.
Mirza, kemarilah.
1238
01:47:01,125 --> 01:47:02,208
Coba lihat di sini.
1239
01:47:02,500 --> 01:47:04,167
Saya tidak mengerti apa pun.
1240
01:47:04,500 --> 01:47:05,833
Saya tidak mengerti apa pun.
1241
01:47:06,958 --> 01:47:08,542
Mirza, bagaimana mereka mati?
1242
01:47:08,625 --> 01:47:10,083
Apa yang telah terjadi?
1243
01:47:13,875 --> 01:47:15,292
Hentikan mereka! Hentikan mereka!
1244
01:47:15,833 --> 01:47:17,750
-Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi, Faizu?
-Aku tidak tahu, Paman.
1245
01:47:17,833 --> 01:47:19,708
Semua sapi dan kerbau
desa menjadi mengamuk.
1246
01:47:19,792 --> 01:47:21,208
Beberapa di antaranya bahkan sudah meninggal.
1247
01:47:21,458 --> 01:47:23,542
-Ayo.
-Ya!
1248
01:47:23,667 --> 01:47:24,667
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
1249
01:47:26,667 --> 01:47:28,958
Apa yang telah terjadi?
Ada apa dengan kerbau?
1250
01:47:31,708 --> 01:47:32,708
Apa yang terjadi, tuan?
1251
01:47:32,875 --> 01:47:34,750
-Aku tidak...
-Penduduk desa datang untuk membunuhmu.
1252
01:47:35,167 --> 01:47:36,167
Berlari!
1253
01:47:38,792 --> 01:47:42,417
Lihat, penduduk desa. Lihat,
sapi dan kerbau kami mati.
1254
01:47:42,500 --> 01:47:45,292
Ayo, saudara-saudara. Datang.
1255
01:47:51,000 --> 01:47:53,167
Lihat, sapi dan kerbau kita sudah mati.
1256
01:47:53,250 --> 01:47:54,458
Mereka semua.
1257
01:47:55,750 --> 01:47:58,167
Paman, sapi kami dan
kerbau sudah mati.
1258
01:47:58,250 --> 01:48:00,042
Tidak tahu apa yang terjadi?
1259
01:48:01,000 --> 01:48:04,583
saya hancur. Semua kerbau saya mati.
1260
01:48:06,625 --> 01:48:09,458
Itu dia.
Tanyakan padanya... Tanyakan padanya.
1261
01:48:09,833 --> 01:48:12,792
Mahiwal,
apa yang terjadi pada hewan-hewan ini?
1262
01:48:13,667 --> 01:48:18,083
-Aku tidak...
-Apa yang kamu beri makan hewan-hewan itu? Kamu bodoh.
1263
01:48:19,167 --> 01:48:21,875
Kenapa kamu tidak bicara?
Bagaimana mereka mati?
1264
01:48:22,208 --> 01:48:23,458
Apa yang terjadi pada mereka?
1265
01:48:23,542 --> 01:48:25,792
Saya mengatakan yang sebenarnya,
Saya tidak melakukan apa pun.
1266
01:48:25,875 --> 01:48:29,250
Katakan yang sebenarnya sebaliknya
penduduk desa tidak akan membiarkanmu.
1267
01:48:29,417 --> 01:48:31,333
Saya mengatakan yang sebenarnya,
Saya tidak tahu apa-apa.
1268
01:48:31,667 --> 01:48:33,375
Hewan-hewan itu mati dengan sendirinya.
1269
01:48:34,083 --> 01:48:35,875
-Aku bersumpah demi Tuhan.
-Jangan...
1270
01:48:35,958 --> 01:48:39,250
Mirza. Penduduk desa, ini Mirza.
1271
01:48:39,333 --> 01:48:41,000
Dia penipu.
1272
01:48:41,542 --> 01:48:46,958
Idiot, kamu memasang sandiwara ini
untuk membalas dendam!
1273
01:48:47,250 --> 01:48:49,458
-Malu padamu.
-Kalahkan dia!
1274
01:48:49,542 --> 01:48:52,875
-Kalahkan dia! Kalahkan dia!
-TIDAK.
1275
01:48:53,250 --> 01:48:55,583
-Kalahkan dia!
-TIDAK.
1276
01:48:55,667 --> 01:48:57,625
-Kalahkan dia!
-TIDAK.
1277
01:48:59,208 --> 01:49:00,583
-Kalahkan dia!
-TIDAK.
1278
01:49:01,875 --> 01:49:05,417
-Jangan pukul dia.
-Bunuh pria ini.
1279
01:49:06,875 --> 01:49:10,833
-Sohni, kamu.
-Dia belum melakukan apa pun.
1280
01:49:10,917 --> 01:49:13,208
Demi Tuhan, kasihanilah dia.
Jangan pukul dia!
1281
01:49:13,292 --> 01:49:14,583
Sohni!
1282
01:49:15,917 --> 01:49:20,708
Ayah, dia tidak bersalah.
Dia belum melakukan apa pun, ayah.
1283
01:49:20,792 --> 01:49:24,167
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu juga bersama orang bodoh ini?
1284
01:49:26,875 --> 01:49:29,875
Tidak, Tula. Anda tidak
satu-satunya yang dia salahkan sekarang.
1285
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Dia bertanggung jawab
seluruh desa sekarang.
1286
01:49:31,708 --> 01:49:33,125
Dewan desa
akan memutuskan nasibnya sekarang.
1287
01:49:33,208 --> 01:49:35,125
Ya, dewan desa
akan menentukan nasibnya sekarang.
1288
01:49:44,708 --> 01:49:45,708
Jadi, apa pendapat Anda, anggota?
1289
01:49:45,792 --> 01:49:48,833
Apa lagi?
Ternak yang mati ada di depan kita.
1290
01:49:49,083 --> 01:49:52,958
Ada juga pakan ternak yang beracun,
yang diumpankan ke hewan.
1291
01:49:53,042 --> 01:49:54,583
Apalagi ada kesaksian Tula...
1292
01:49:54,792 --> 01:49:57,875
bahwa dia mengusir Mirza
rumah dan dia kembali sebagai Mahiwal...
1293
01:49:57,958 --> 01:50:00,000
dan mengambil binatang-binatang itu
dengan dalih penggembalaan.
1294
01:50:01,000 --> 01:50:04,458
Agar dia bisa membalas dendam.
1295
01:50:05,333 --> 01:50:07,833
Orang yang begitu kejam pasti melakukannya
tidak diberi belas kasihan.
1296
01:50:07,917 --> 01:50:10,208
Orang seperti dia harus dibunuh.
1297
01:50:10,292 --> 01:50:14,000
-Ya, dia harus dibunuh.
-Dia Harus dibunuh.
1298
01:50:14,083 --> 01:50:15,417
-Bunuh dia!
-Bunuh dia!
1299
01:50:15,500 --> 01:50:21,708
Terdakwa, Mahiwal, dibuat
mati kelaparan di alun-alun ini.
1300
01:50:22,167 --> 01:50:24,250
TIDAK! TIDAK!
1301
01:50:24,625 --> 01:50:27,958
Tidak, Paman!
Paman, kasihanilah temanku!
1302
01:50:28,208 --> 01:50:29,208
Mohon ampunilah dia, Paman.
1303
01:50:29,292 --> 01:50:34,208
-Pindah! Mundur!
-Jangan bunuh temanku!
1304
01:50:34,292 --> 01:50:36,375
Anda menghukumnya
karena membunuh binatang...
1305
01:50:36,458 --> 01:50:38,250
tapi kenapa tidak ada yang menghukum Tula,
1306
01:50:38,333 --> 01:50:40,500
siapa yang sangat ingin
membunuh seluruh desa?
1307
01:50:42,000 --> 01:50:45,250
Malkani telah berhenti memberi
kami tanah karena dia.
1308
01:50:45,417 --> 01:50:48,125
-Kita semua mati kelaparan.
-Ya ya. Kami kelaparan.
1309
01:50:48,208 --> 01:50:49,375
Kesunyian!
1310
01:50:50,750 --> 01:50:52,042
Bagaimana menurutmu, Tula?
1311
01:50:53,875 --> 01:50:58,292
Saya tidak akan memutuskan tentang kehidupan Sohni
berada di bawah tekanan dari siapa pun.
1312
01:50:58,625 --> 01:51:01,458
Anda harus memikirkan seluruh desa.
1313
01:51:01,833 --> 01:51:05,000
-Kami tidak akan berharap buruk padanya.
-Saya tahu, Pak, tapi...
1314
01:51:05,083 --> 01:51:08,208
Cukup. Anda akan membuat keputusan.
1315
01:51:13,292 --> 01:51:19,875
Dewan memutuskan bahwa Sohni
menikah dengan saudara laki-laki Malkani.
1316
01:51:19,958 --> 01:51:25,583
TIDAK! Jangan jual Sohni-ku
demi tanah... Jangan jual dia.
1317
01:51:25,917 --> 01:51:26,875
Ikat dia!
1318
01:51:46,208 --> 01:51:48,792
Ayah! Selamatkan dia, ayah!
1319
01:51:48,875 --> 01:51:51,375
Tidak, ayah! Ayah, tolong!
1320
01:52:04,500 --> 01:52:10,167
"Semoga Tuhan mengampunimu"
1321
01:52:10,250 --> 01:52:16,750
"Semoga Dia berlaku adil kepadaku"
1322
01:52:17,292 --> 01:52:23,000
"Semoga Tuhan mengampunimu"
1323
01:52:23,083 --> 01:52:29,042
"Semoga Dia berlaku adil kepadaku"
1324
01:52:30,417 --> 01:52:33,625
"Luka perpisahan"
1325
01:52:33,708 --> 01:52:38,875
"Sangat menyakitiku"
1326
01:52:40,208 --> 01:52:43,250
"Luka perpisahan"
1327
01:52:43,333 --> 01:52:48,500
"Sangat menyakitiku"
1328
01:52:49,458 --> 01:52:55,833
"Semuanya dijaga"
1329
01:52:55,917 --> 01:53:03,375
"Orang-orang telah naik level a
Seribu tuduhan terhadap kami"
1330
01:53:03,458 --> 01:53:05,375
"Datanglah padaku"
1331
01:53:05,458 --> 01:53:08,708
"Sohni dari Chenab"
1332
01:53:08,792 --> 01:53:16,292
"Sohni meneleponmu dari
Tepian sungai Chenab"
1333
01:53:16,375 --> 01:53:18,500
"Datanglah padaku"
1334
01:53:18,583 --> 01:53:21,083
"Sohni dari Chenab"
1335
01:54:08,958 --> 01:54:13,458
Ibumu bilang kamu belum melakukannya
dimakan sejak tadi malam.
1336
01:54:22,458 --> 01:54:24,500
Ini salah, Sohni.
1337
01:54:24,708 --> 01:54:27,833
Pertama, Anda bertindak bodoh,
lalu merajuk karenanya.
1338
01:54:30,875 --> 01:54:36,042
Aku tahu sayang, betapa lemahnya tanah basah,
dan begitu pula masa remajamu.
1339
01:54:36,667 --> 01:54:39,333
Sedikit kekuatan
dapat menyebabkan kerugian padanya.
1340
01:54:39,625 --> 01:54:41,000
Ayo sayang.
Ayo.
1341
01:54:42,292 --> 01:54:43,125
Datang.
1342
01:54:43,500 --> 01:54:46,000
Tapi sekarang, saya sudah mengaturnya
hal-hal sedemikian rupa sehingga...
1343
01:54:46,708 --> 01:54:49,458
Mirza tidak akan pernah berpikir
karena menyesatkanmu lagi.
1344
01:54:51,500 --> 01:54:53,958
Gadis seperti apa kamu
bahwa kamu tidak mengerti!
1345
01:54:54,333 --> 01:54:56,958
Lupakan apa yang telah terjadi.
1346
01:54:59,208 --> 01:55:01,500
Ini, makanlah.
Anda pasti lapar.
1347
01:55:02,292 --> 01:55:03,750
Dia pasti lapar juga.
1348
01:55:18,958 --> 01:55:21,333
Semoga Tuhan melindungi Anda.
Tanahnya jelas.
1349
01:55:21,667 --> 01:55:23,292
Ayolah,
ayo cepat kabur dari sini.
1350
01:55:23,708 --> 01:55:25,000
Berhenti, Salamat.
1351
01:55:28,625 --> 01:55:30,750
Anda salah.
1352
01:55:31,667 --> 01:55:33,875
Bukan tali ini
yang telah mengikatku di sini.
1353
01:55:34,875 --> 01:55:36,583
Meski talinya terlepas...
1354
01:55:38,500 --> 01:55:40,875
Aku tidak bisa lari dari sini, Salamat.
1355
01:55:42,458 --> 01:55:45,458
Karena cintaku akan difitnah.
1356
01:55:46,792 --> 01:55:48,917
Kita akan disebut orang berdosa.
1357
01:55:49,667 --> 01:55:52,583
Jika Anda tidak datang dengan sukarela,
Aku akan membawamu pergi dengan paksa!
1358
01:55:52,750 --> 01:55:55,333
Kita akan mati.
1359
01:55:56,167 --> 01:56:00,458
Kematian bukanlah sebuah kekasih
harusnya ditakuti.
1360
01:56:01,208 --> 01:56:05,875
Seseorang harus mati sebelum kekasihnya mati.
1361
01:56:05,958 --> 01:56:08,125
Jangan gila, tuan!
Ikut saja denganku.
1362
01:56:08,208 --> 01:56:10,250
Lihat... matahari akan segera terbit.
1363
01:56:11,458 --> 01:56:14,833
Matahariku belum terbit...
1364
01:56:19,833 --> 01:56:24,500
Tula, bawa Sohni-ku ke sini.
Saya pribadi akan memakaikan ini padanya.
1365
01:56:25,625 --> 01:56:29,458
Tapi... tidak ada ritual seperti itu, Malkani.
1366
01:56:30,292 --> 01:56:31,917
Jangan bicara tentang ritual.
1367
01:56:32,167 --> 01:56:36,292
Saya tidak akan pergi
sampai aku melihat wajah mempelai wanita.
1368
01:56:38,083 --> 01:56:41,125
Mengapa tidak? Dia milikmu sepenuhnya sekarang.
1369
01:56:42,458 --> 01:56:43,667
Ayo pergi, ibu Sohni.
1370
01:56:46,500 --> 01:56:52,375
Tidak, Ayah...
Aku tidak akan memakai cincin itu, aku tidak akan melakukannya!
1371
01:57:27,125 --> 01:57:29,083
Sohni! Sohni!
1372
01:57:29,583 --> 01:57:33,125
Buka pintunya, sayang!
1373
01:57:34,542 --> 01:57:38,292
Sudahkah Anda bersiap untuk
peti mati dan pemakamanku, ayah?
1374
01:57:40,417 --> 01:57:43,167
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu
ini pada ayahmu sendiri?
1375
01:57:43,458 --> 01:57:44,708
Apa yang membuat saya malu?
1376
01:57:45,208 --> 01:57:48,000
Ayahlah yang pertama kali meminjamkan
bahunya ke usungan jenazah putrinya.
1377
01:57:49,167 --> 01:57:53,167
Apakah kita sudah pergi jauh-jauh ke sana
kuil dan berdoa untuk kelahiranmu...
1378
01:57:53,333 --> 01:57:56,708
sehingga kamu mempermalukan dirimu sendiri
orang tuamu di depan umum saat kamu besar nanti?
1379
01:57:57,417 --> 01:57:59,667
Saya tidak melakukan apa pun
semacam itu, ibu.
1380
01:58:00,958 --> 01:58:03,833
Andalah yang menelepon
mereka yang menawar aku.
1381
01:58:04,625 --> 01:58:07,917
-Gadis malang, kamu...
-Pergi... Pergi.
1382
01:58:09,417 --> 01:58:13,625
Sayang, maukah kamu membukanya
pintu bahkan demi ayahmu?
1383
01:58:27,333 --> 01:58:29,917
Kapan kamu mulai?
memperlakukan kami sebagai musuhmu?
1384
01:58:30,875 --> 01:58:35,833
Sayang, apapun yang kita lakukan
adalah untuk kebahagiaanmu sendiri.
1385
01:58:36,833 --> 01:58:39,708
Bagaimana kamu tahu apa
membuatku bahagia, ayah?
1386
01:58:40,458 --> 01:58:43,417
Seandainya kita tidak mengetahuinya,
kami tidak akan menyetujuinya.
1387
01:58:44,375 --> 01:58:47,958
Jabru akan membuatmu sangat bahagia, Sohni.
1388
01:58:48,750 --> 01:58:50,250
Dia memiliki begitu banyak kekayaan...
1389
01:58:51,625 --> 01:58:57,042
yang bisa dia hias
kamu dengan semua emasnya.
1390
01:58:58,000 --> 01:59:00,917
Ambil ini...
Ganti pakaianmu.
1391
01:59:02,208 --> 01:59:05,167
Malkani ingin secara pribadi
pasangkan cincin di jarimu...
1392
01:59:05,500 --> 01:59:07,625
dan menyelesaikannya
upacara pertunangan.
1393
01:59:07,708 --> 01:59:08,667
Di Sini.
1394
01:59:08,750 --> 01:59:11,417
Upacara saya sudah selesai, Ayah.
1395
01:59:14,583 --> 01:59:15,583
Lihat ini.
1396
01:59:17,500 --> 01:59:20,917
Bagaimana kamu bisa melukai jarimu sendiri,
anak saya?
1397
01:59:21,583 --> 01:59:26,000
Tidak, ayah. Saya sudah melamar
henna pengantin atas nama Mirza.
1398
01:59:26,958 --> 01:59:29,583
Aku bersumpah demi kehormatanku...
1399
01:59:30,667 --> 01:59:33,292
memiliki kelangsungan hidup
desa tidak dipertaruhkan.
1400
01:59:34,042 --> 01:59:39,542
Saya akan mengirim Malkani
kembali dan lakukan sesuai keinginanmu.
1401
01:59:41,167 --> 01:59:45,708
Tapi anak panahnya sudah ditembakkan.
1402
01:59:46,792 --> 01:59:53,042
Jika Malkani mencurigaimu
tidak mau menikah dengan kakaknya...
1403
01:59:54,375 --> 01:59:57,500
dia akan berhenti memberi
kami tanah dari tanahnya.
1404
01:59:59,000 --> 02:00:02,750
Roda tembikar akan melakukannya
tidak lagi bekerja di mana pun.
1405
02:00:03,875 --> 02:00:06,125
Anda tidak akan melihat kendi tidak mengering...
1406
02:00:06,875 --> 02:00:10,625
Desa yang makmur ini
akan mati kelaparan.
1407
02:00:12,542 --> 02:00:17,542
Tembikar bukan hanya mata pencaharian kita.
Itu juga cara hidup kami.
1408
02:00:18,250 --> 02:00:23,750
Desakan Anda akan berhasil
mantra kematian bagi kita semua.
1409
02:00:26,083 --> 02:00:27,500
Ingat, ayah...
1410
02:00:28,625 --> 02:00:31,208
Anda akan menceritakan sebuah cerita kepada saya.
1411
02:00:31,292 --> 02:00:33,917
Saat terjadi banjir
di sungai Neel...
1412
02:00:34,375 --> 02:00:38,875
akan menjadi gadis yang suci
menawarkan untuk menenangkan Dewi.
1413
02:00:40,417 --> 02:00:42,333
Apakah saya harus bermain
gadis suci itu sekarang, ayah?
1414
02:00:42,833 --> 02:00:45,625
Jangan keras kepala, sayang.
1415
02:00:46,583 --> 02:00:50,792
Kehormatan saya dan masa depan
desa terletak di tanganmu.
1416
02:00:51,958 --> 02:00:54,375
Aku bertanya-tanya berapa banyak gadis yang menyukaiku...
1417
02:00:54,458 --> 02:00:57,167
mengorbankan diri mereka sendiri
demi orang tuanya,
1418
02:00:58,167 --> 02:01:02,083
dan mayat mereka diberikan
nama tandu pengantin...
1419
02:01:02,292 --> 02:01:04,208
dan dibawa pergi dengan meriah.
1420
02:01:04,458 --> 02:01:05,500
TIDAK!
1421
02:01:10,333 --> 02:01:13,250
Baiklah, Ayah.
Aku akan menghapus pacar ini...
1422
02:01:13,333 --> 02:01:15,167
Saya menggunakan nama Mahiwal.
1423
02:01:17,292 --> 02:01:20,083
Setidaknya, sekarang, Anda sudah mendapatkannya
Mirza dibebaskan ya ayah?
1424
02:01:20,167 --> 02:01:23,750
Ya, anakku. Tentu saja.
1425
02:01:35,958 --> 02:01:37,042
Tuan...
1426
02:01:37,583 --> 02:01:39,625
-Tuan...
-Bawa dia pergi.
1427
02:01:47,708 --> 02:01:50,958
Sohni! Sohni!
1428
02:01:51,667 --> 02:01:53,042
Ini... air.
1429
02:01:54,083 --> 02:01:58,125
-Sohni!
-Tuan, ini saya, Salamat.
1430
02:01:59,250 --> 02:02:02,500
-Sohni ada di sini.
-Kami bebas sekarang, tuan.
1431
02:02:03,292 --> 02:02:06,000
-Kami akan pergi dari sini sekarang.
-Sohni ada di sini.
1432
02:02:06,250 --> 02:02:08,417
Tidak ada seorang pun di sini, Guru.
1433
02:02:09,500 --> 02:02:11,667
-Sohni ada di sini.
-Tidak ada seorang pun di sini.
1434
02:02:13,708 --> 02:02:15,917
Sohni tidak ada di sini, tuan. Ayo pergi.
1435
02:02:18,250 --> 02:02:19,375
Itu dia!
1436
02:02:20,083 --> 02:02:20,958
Menguasai!
1437
02:02:29,958 --> 02:02:30,958
Mirza!
1438
02:02:32,542 --> 02:02:33,417
Mirza!
1439
02:02:55,125 --> 02:02:57,125
Kamu harus meninggalkan tempat ini, Mirza!
1440
02:02:57,833 --> 02:02:59,792
Saya tidak akan melakukannya!
1441
02:03:00,958 --> 02:03:03,042
Aku kini menjadi milik orang lain, Mirza.
1442
02:03:03,958 --> 02:03:06,500
Kamu hanya milikku!
1443
02:03:07,625 --> 02:03:11,625
Pernikahanku sudah diperbaiki, Mirza.
Selamat tinggal.
1444
02:03:11,875 --> 02:03:16,750
Sohni, kamu tidak bisa meninggalkanku.
1445
02:03:16,917 --> 02:03:20,208
Tidak ada Mahiwal.
Ini adalah pertemuan terakhir kita.
1446
02:03:20,292 --> 02:03:25,708
"Wahai penduduk dunia"
1447
02:03:26,792 --> 02:03:29,208
-Sohni, hentikan!
-Menguasai!
1448
02:03:32,375 --> 02:03:39,750
"Kamu menang"
1449
02:03:42,583 --> 02:03:44,958
"Cinta telah dikalahkan lagi"
1450
02:03:45,042 --> 02:03:50,083
Jaga dia dengan hati-hati, Salamat.
1451
02:03:50,667 --> 02:03:54,125
Dan ketika dia sadar kembali,
katakan padanya atas namaku.
1452
02:03:54,208 --> 02:03:59,458
"Sejak dunia tercipta"
1453
02:03:59,833 --> 02:04:03,625
"Anda telah mengambil keputusan"
1454
02:04:03,708 --> 02:04:07,750
Katakan padanya untuk memaafkanku.
1455
02:04:07,833 --> 02:04:11,042
"Anda telah mengambil keputusan"
1456
02:04:11,417 --> 02:04:15,208
"Dan mengatakan bahwa memang demikian
Jalan Tuhan"
1457
02:04:15,292 --> 02:04:18,750
"Anda telah mengambil keputusan"
1458
02:04:19,042 --> 02:04:22,750
"Dan mengatakan bahwa memang demikian
Jalan Tuhan"
1459
02:04:22,833 --> 02:04:26,083
"Anda telah mengambil keputusan"
1460
02:04:26,500 --> 02:04:29,917
"Dan mengatakan bahwa memang demikian
Jalan Tuhan"
1461
02:04:32,583 --> 02:04:36,667
Dengar, jangan terima pembayaran
untuk tanah apa pun yang masuk ke Tula.
1462
02:04:42,542 --> 02:04:45,917
Anda! Kamu bersama Mirza
di karavan, bukan?
1463
02:04:46,000 --> 02:04:49,958
-Ya, akulah orangnya.
-Tapi dimana temanku Mirza?
1464
02:04:54,625 --> 02:04:55,667
Mirza?
1465
02:04:57,500 --> 02:04:58,958
Apa yang terjadi pada temanku?
1466
02:05:00,292 --> 02:05:02,000
Dia sedang demam tinggi.
1467
02:05:03,417 --> 02:05:07,208
Orang-orang jahat itu kelaparan
dia selama tiga hari di bawah terik matahari.
1468
02:05:08,292 --> 02:05:10,500
Bawa kereta ke rumahku.
Dan panggil tabib itu.
1469
02:05:22,167 --> 02:05:23,667
Aku akan mengirimkan obatnya.
1470
02:05:23,833 --> 02:05:26,417
-Dia butuh istirahat.
-Oke.
1471
02:05:29,042 --> 02:05:31,208
Siapa yang melakukan ini pada pria mulia itu?
1472
02:05:32,208 --> 02:05:34,667
Tuanku dituduh secara salah...
1473
02:05:35,667 --> 02:05:39,500
-meracuni semua hewan.
-Berhenti.
1474
02:05:40,875 --> 02:05:42,750
-Tuan...
-Berhenti.
1475
02:05:43,542 --> 02:05:44,500
Mirza.
1476
02:05:46,750 --> 02:05:47,958
Jabru?
1477
02:05:48,250 --> 02:05:51,417
Ya, Mirza, temanku.
Anda berada di tempat saya.
1478
02:05:51,500 --> 02:05:53,792
Siapa yang telah menimbulkan
kekejaman ini padamu?
1479
02:05:54,917 --> 02:06:00,042
Itu yang kamu sebut cinta.
1480
02:06:11,583 --> 02:06:16,917
"Aku merindukanmu"
1481
02:06:19,333 --> 02:06:24,750
"Aku lupa segalanya"
1482
02:06:26,167 --> 02:06:31,792
"Aku bersumpah demi nama Tuhan"
1483
02:06:33,542 --> 02:06:38,542
"Aku bahkan sudah melupakan Tuhan"
1484
02:06:40,458 --> 02:06:43,000
"Aku merindukanmu"
1485
02:06:43,625 --> 02:06:48,542
"Aku lupa segalanya"
1486
02:06:49,833 --> 02:06:52,375
"Aku merindukanmu"
1487
02:06:53,000 --> 02:06:57,917
"Aku lupa segalanya"
1488
02:06:59,417 --> 02:07:05,417
"Aku bersumpah demi Tuhan
Dia juga telah melupakan segalanya"
1489
02:07:05,667 --> 02:07:10,917
"Tidak mungkin aku melupakanmu"
1490
02:07:11,042 --> 02:07:15,083
"Jadi, datanglah padaku"
1491
02:07:15,167 --> 02:07:18,333
"Sohni dari Chenab"
1492
02:07:18,417 --> 02:07:22,042
"Sohni memanggilmu"
1493
02:07:22,250 --> 02:07:25,917
"Dari tepi sungai Chenab"
1494
02:07:26,000 --> 02:07:28,083
"Jadi, datanglah padaku"
1495
02:07:28,167 --> 02:07:31,000
"Sohni dari Chenab"
1496
02:07:44,125 --> 02:07:49,458
"Ada doa di bibirku"
1497
02:07:49,625 --> 02:07:52,292
"Ada doa di bibirku"
1498
02:07:53,917 --> 02:07:59,250
"Ada doa di bibirku"
1499
02:07:59,417 --> 02:08:02,083
"Ada doa di bibirku"
1500
02:08:03,333 --> 02:08:09,333
"Tuanku, aku datang kepadamu lagi"
1501
02:08:09,583 --> 02:08:13,417
"Itu tidak lama"
1502
02:08:13,583 --> 02:08:17,250
"Karena aku mendapat kelonggaran dari penderitaan"
1503
02:08:17,333 --> 02:08:19,250
"Jadi, datanglah padaku"
1504
02:08:19,333 --> 02:08:22,542
"Sohni dari Chenab"
1505
02:08:22,625 --> 02:08:26,292
"Sohni memanggilmu"
1506
02:08:26,458 --> 02:08:30,083
"Dari tepi sungai Chenab"
1507
02:08:30,167 --> 02:08:32,375
"Jadi, datanglah padaku"
1508
02:08:32,458 --> 02:08:35,417
"Sohni dari Chenab"
1509
02:08:37,125 --> 02:08:38,500
Saya akan mengambil kudanya, tuan.
1510
02:08:43,708 --> 02:08:46,958
Kamu akan bertemu kekasihmu.
Tidak heran kamu begitu bahagia.
1511
02:08:47,250 --> 02:08:49,208
Berapa banyak lagi bantuannya
maukah kamu lakukan padaku, Jabru?
1512
02:08:49,500 --> 02:08:52,500
Anda telah memberi saya kehidupan baru,
dan tempat berlindung.
1513
02:08:53,042 --> 02:08:55,125
Kewajibanmu telah membuatku menyerah.
1514
02:08:55,500 --> 02:08:57,500
Ini bukanlah bantuan.
Itu adalah tugasku sebagai seorang teman.
1515
02:08:57,583 --> 02:09:00,667
Pelakunya harus dihukum
dan kamu harus menemukan kekasihmu.
1516
02:09:00,917 --> 02:09:03,417
Anda ingat jalannya dengan benar,
bukan?
1517
02:09:03,583 --> 02:09:04,708
Apakah saya ingat jalannya?
1518
02:09:05,250 --> 02:09:09,000
Saya dapat menemukan jalan menuju dia
rumah bahkan dengan mata tertutup.
1519
02:09:09,417 --> 02:09:10,375
Ayo pergi.
1520
02:09:14,125 --> 02:09:15,667
Semoga Tuhan melindungi Anda, tuan.
1521
02:09:16,625 --> 02:09:20,667
Luar biasa! Jalan ini mengarah ke
desa tempat tunanganku tinggal.
1522
02:09:20,750 --> 02:09:22,500
Anda akan kehilangan milik Anda
rasakan ketika Anda melihatnya.
1523
02:09:22,917 --> 02:09:25,875
Aku sudah kehilangan akal sehatku.
Aku tidak bisa kehilangan mereka lagi.
1524
02:09:26,083 --> 02:09:28,667
Siapa gadis yang beruntung itu
siapa yang akan menjadi pengantinmu?
1525
02:09:29,083 --> 02:09:32,000
Yang paling indah
gadis di dunia... Sohni!
1526
02:09:36,458 --> 02:09:38,083
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu berhenti?
1527
02:09:38,167 --> 02:09:42,583
Aku berada di jalan yang salah,
jalan ini mengarah ke Sohni-mu.
1528
02:09:42,875 --> 02:09:44,625
Kekasihku tidak tinggal di sini.
1529
02:09:45,458 --> 02:09:48,125
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda bisa
hubungi dia dengan mata tertutup.
1530
02:09:49,917 --> 02:09:52,250
Saya bisa saja mencapainya
di sana mataku terpejam.
1531
02:09:52,875 --> 02:09:53,875
Tapi bagaimana saya bisa pergi dengan mata terbuka?
1532
02:09:53,958 --> 02:09:55,750
Apa yang kamu katakan, teman?
1533
02:09:56,458 --> 02:09:59,875
Itu benar, Jabru.
Saya orang asing di negara Anda.
1534
02:10:00,333 --> 02:10:02,375
Jadi, saya tersesat. Ayo kembali.
1535
02:10:02,458 --> 02:10:06,208
Tunggu! Setidaknya datanglah
ke rumah tunanganku.
1536
02:10:06,667 --> 02:10:08,375
Mereka akan senang melihat Anda.
1537
02:10:08,875 --> 02:10:10,542
Demi orang yang kamu cintai.
1538
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
Mengapa Anda menempatkan saya di bawah sumpahnya?
1539
02:10:35,333 --> 02:10:36,208
Minggir!
1540
02:10:36,833 --> 02:10:41,708
Paman! Mirza kembali!
Dia datang bersama Jabru!
1541
02:10:41,792 --> 02:10:44,042
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1542
02:10:55,208 --> 02:10:56,417
Apa yang akan terjadi sekarang?
1543
02:10:58,458 --> 02:11:00,000
-Salam, Paman.
-Salam.
1544
02:11:00,375 --> 02:11:04,375
Selamat datang, Jabru.
Apa yang tiba-tiba membawamu kesini?
1545
02:11:05,667 --> 02:11:07,958
Ini temanku. Izzat Baig.
1546
02:11:11,500 --> 02:11:16,000
Dia adalah malaikat yang bertarung dengannya
Zara dan memberiku kesempatan hidup baru.
1547
02:11:17,375 --> 02:11:18,917
-Dia melakukannya?
-Ya.
1548
02:11:19,000 --> 02:11:21,583
Dan orang-orang kita
daerah membalas kebaikannya...
1549
02:11:21,833 --> 02:11:25,042
dengan membuatnya kelaparan selama tiga hari setelahnya
melontarkan tuduhan palsu terhadapnya,
1550
02:11:25,208 --> 02:11:27,583
dan mengusirnya keluar
desa dalam kondisi lemah.
1551
02:11:28,292 --> 02:11:30,000
Tadinya aku akan menghukum penduduk desa...
1552
02:11:30,750 --> 02:11:32,833
tapi dia bahkan tidak ingat
nama desa.
1553
02:11:39,583 --> 02:11:43,042
Apa yang kamu lihat?
Maukah kamu menyambut para tamu?
1554
02:11:43,125 --> 02:11:44,250
Ayo, Nak. Masuk.
1555
02:11:51,708 --> 02:11:54,125
Kamu sangat baik... sangat polos.
1556
02:11:54,750 --> 02:11:58,417
Kalau saja aku punya Sohni yang lain...
Masuklah, Nak.
1557
02:12:00,792 --> 02:12:02,375
Ayo, Mirza.
1558
02:12:03,500 --> 02:12:05,833
-Duduk.
-Jangan ambil masalah, Paman.
1559
02:12:05,917 --> 02:12:07,500
Santai. Anda telah menempuh perjalanan yang panjang.
1560
02:12:07,583 --> 02:12:12,583
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
sampai kamu mendapatkan sesuatu.
1561
02:12:12,792 --> 02:12:14,000
Di sini...
1562
02:12:16,708 --> 02:12:17,583
Bawa itu ke mereka.
1563
02:12:27,292 --> 02:12:29,208
Ini susu mentegamu.
Bawa ke sini sayang.
1564
02:12:42,292 --> 02:12:44,250
Ayo...
1565
02:12:45,750 --> 02:12:47,042
Ambil beberapa, Jabru.
1566
02:13:22,375 --> 02:13:26,542
Mirza, kuharap kamu tidak melakukannya
melemparkan pandangan jahat pada pengantinku.
1567
02:13:27,292 --> 02:13:31,500
Tidak, aku berdoa untuknya di dalam hatiku.
1568
02:13:31,917 --> 02:13:33,583
Semoga Tuhan memberinya begitu banyak kebahagiaan...
1569
02:13:34,167 --> 02:13:36,958
bahwa dia tidak pernah melakukannya
ingat kesedihannya yang dulu.
1570
02:13:43,167 --> 02:13:46,875
Kenapa kamu harus takut, sayang?
Mereka semua adalah orang-orang kita sendiri.
1571
02:13:47,208 --> 02:13:48,375
Pergilah sayang.
1572
02:13:51,833 --> 02:13:54,875
Mirza, pastikan itu
menghadiri pernikahan Sohni.
1573
02:13:54,958 --> 02:13:56,458
Saya pasti akan datang, Paman.
1574
02:13:57,167 --> 02:14:00,292
Gadis yang kuinginkan
lihat dalam kostum pengantin...
1575
02:14:00,708 --> 02:14:04,708
mungkin aku akan melihatnya
dia di Sohni Jabru.
1576
02:14:12,875 --> 02:14:15,375
Apa-apaan.
1577
02:14:16,250 --> 02:14:21,792
Namun ketika Mirza menyadari hal itu
dia tidak dapat memiliki Sohni dengan cara apa pun...
1578
02:14:21,958 --> 02:14:26,042
si idiot mengarang cerita
kekejaman dan datang kepadamu.
1579
02:14:26,417 --> 02:14:29,292
Mengapa? Karena dia tahu bahwa Sohni...
1580
02:14:29,583 --> 02:14:32,083
akan datang ke keluarga ini
setelah pernikahannya.
1581
02:14:32,292 --> 02:14:34,625
Dan penduduk desa yang penipu ini,
1582
02:14:34,875 --> 02:14:39,667
tidak memberitahumu atau
Jabru apa pun tentang itu.
1583
02:14:40,583 --> 02:14:44,500
Bayangkan saja, Bu,
dengan minyak dan api di bawah satu atap...
1584
02:14:44,667 --> 02:14:47,708
apakah itu akan lama sebelumnya
apinya mulai meletus?
1585
02:14:48,125 --> 02:14:52,292
Jika Jabru mengetahui hal ini,
itu akan sangat buruk bagimu, Noora.
1586
02:14:52,375 --> 02:14:55,417
Tidak pernah, tidak pernah... tapi di sana
waktu yang tersisa sangat sedikit.
1587
02:14:55,583 --> 02:14:57,583
Pernikahannya tinggal empat hari lagi.
1588
02:14:58,375 --> 02:15:00,125
Kapan kamu akan berguna, Noora?
1589
02:15:00,583 --> 02:15:03,417
Bantu aku, dan kamu akan melakukannya
memiliki apapun yang kamu inginkan.
1590
02:15:04,250 --> 02:15:05,167
Dipahami?
1591
02:15:05,958 --> 02:15:08,000
Sohni akan menikah dengan Jabru...
1592
02:15:08,083 --> 02:15:11,083
saudara dari Malkani yang sama.
1593
02:15:11,167 --> 02:15:13,083
-Orang yang kamu...
-Dan bagaimana dengan anak muda itu, Mirza?
1594
02:15:13,750 --> 02:15:17,833
Di bawah tekanan dari Malkani,
penduduk desa mengusirnya.
1595
02:15:18,125 --> 02:15:20,583
Ketua, jika kamu membunuh Malkani dan Jabru...
1596
02:15:20,667 --> 02:15:23,208
Anda telah menyampaikan berita itu kepada saya.
Anda boleh pergi sekarang.
1597
02:15:24,167 --> 02:15:26,792
Pasukan Malkani ada di mana-mana...
1598
02:15:32,292 --> 02:15:34,417
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
1599
02:15:41,208 --> 02:15:47,208
Aku berjanji padamu, Sohni.
Setiap kali aku membawamu pergi...
1600
02:15:47,708 --> 02:15:52,000
kamu akan menjadi pengantinku.
Jika tidak, saya tidak akan pernah kembali.
1601
02:15:52,417 --> 02:15:55,292
Aku akan menunggu hari itu, Mirza.
1602
02:16:20,792 --> 02:16:21,750
TIDAK!
1603
02:16:21,833 --> 02:16:26,833
Anakku!
Sayang! Sohni, bagaimana kamu bisa melakukan itu?
1604
02:16:29,375 --> 02:16:30,833
Saya bertanggung jawab untuk ini.
1605
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
Ayah!
1606
02:16:39,750 --> 02:16:42,542
Tidak, ayah... tidak!
1607
02:16:55,708 --> 02:16:58,000
Hari ini adalah hari ujianku,
oh, Tuhan.
1608
02:16:58,250 --> 02:17:02,125
Hormati cintaku dengan Sohni
dan persahabatan dengan Jabru, ya Tuhan.
1609
02:17:02,583 --> 02:17:07,292
Beri aku banyak keberanian
agar aku dapat menawarkan hidupku...
1610
02:17:07,458 --> 02:17:09,792
kepada orang yang mewajibkan
saya dengan menyelamatkan hidup saya.
1611
02:17:10,000 --> 02:17:13,292
Semoga kakiku tidak pernah goyah
saat menjalankan tugasku.
1612
02:17:14,167 --> 02:17:17,875
Aku tidak pernah membungkuk
siapa pun kecuali Anda dan Sohni.
1613
02:17:18,375 --> 02:17:20,917
Semoga aku bisa mengangkat kepalaku tinggi-tinggi.
1614
02:17:21,458 --> 02:17:22,583
Amin.
1615
02:18:51,333 --> 02:18:53,083
Ada pesan untukmu dari Sohni.
1616
02:19:02,750 --> 02:19:05,250
Salamat, dimana Mirza?
1617
02:19:06,375 --> 02:19:07,250
Mirza?
1618
02:19:08,875 --> 02:19:09,875
Apa pesannya?
1619
02:19:38,750 --> 02:19:39,667
Menguasai!
1620
02:19:49,208 --> 02:19:50,458
Menguasai!
1621
02:20:05,375 --> 02:20:07,375
Menguasai! Menguasai!
1622
02:20:07,875 --> 02:20:10,458
Buka pintunya. Menguasai!
1623
02:20:11,458 --> 02:20:12,750
Buka pintunya!
1624
02:21:22,417 --> 02:21:26,792
Anda ingin merebut
Sohni-ku menjauh dariku!
1625
02:21:28,000 --> 02:21:30,583
Bagaimana kamu akan merebutnya
dia menjauh dariku sekarang?
1626
02:21:31,000 --> 02:21:32,292
Beri tahu saya!
1627
02:21:32,833 --> 02:21:35,708
Bagaimana kamu akan merebutnya sekarang?
1628
02:21:38,833 --> 02:21:43,333
Sohni milikku. Hanya milikku!
1629
02:21:45,667 --> 02:21:49,542
Saya bisa melakukan apa saja untuknya.
Apa pun.
1630
02:21:51,292 --> 02:21:55,500
Anda tahu siapa yang meracuni
semua binatang? Ya!
1631
02:21:55,583 --> 02:21:58,250
-Ya, benar!
-Bajingan!
1632
02:22:05,833 --> 02:22:11,250
Jika kamu belum mati,
kamu akan segera mati!
1633
02:22:12,208 --> 02:22:16,958
Anda tahu siapa yang bersekongkol untuk membunuh Anda?
Malkani melakukannya!
1634
02:22:17,167 --> 02:22:19,500
Ya, Malkani!
1635
02:22:21,375 --> 02:22:23,750
Anda pasti mengira saya sudah gila.
1636
02:22:23,833 --> 02:22:25,917
Saya tidak marah. Anda pasti berpikir...
1637
02:22:26,000 --> 02:22:28,250
Sohni akan menikah dengan Jabru.
1638
02:22:28,333 --> 02:22:30,167
Lalu bagaimana aku bisa mendapatkannya!
1639
02:22:32,292 --> 02:22:36,500
Aku akan memilikinya.
Saya pasti akan memiliki Sohni.
1640
02:22:36,750 --> 02:22:39,333
Saya akan menjadi pengantin pria.
1641
02:22:41,583 --> 02:22:44,792
Dari rumah Tula, Malkani
dan Jabru akan pergi sebagai mayat...
1642
02:22:45,375 --> 02:22:48,708
dan bukan tandu pernikahan Sohni.
1643
02:22:50,125 --> 02:22:53,667
Karena aku sudah memberitahu Zara.
1644
02:22:54,458 --> 02:22:57,542
Dia pasti menyerang kapan saja sekarang.
1645
02:23:57,083 --> 02:24:00,292
"Bulan telah membeku"
1646
02:24:00,875 --> 02:24:04,000
"Malam telah berhenti"
1647
02:24:04,792 --> 02:24:07,792
"Bulan telah membeku"
1648
02:24:08,458 --> 02:24:11,458
"Malam telah berhenti"
1649
02:24:12,333 --> 02:24:16,083
"Keinginan terhenti"
1650
02:24:16,167 --> 02:24:19,083
"Keinginan terhenti"
1651
02:24:19,167 --> 02:24:23,375
"Karena ada sesuatu
Yang terhenti di bibirku"
1652
02:24:25,583 --> 02:24:29,625
"Bulan telah membeku"
1653
02:25:07,333 --> 02:25:13,292
"Saat mereka mulai mengalir"
1654
02:25:14,833 --> 02:25:20,458
"Awan gelap akan melayang di langit"
1655
02:25:22,208 --> 02:25:28,167
"Saat bulan dan bintang
Sembunyikan diri mereka"
1656
02:25:29,500 --> 02:25:35,708
"Hujan yang sudah berhenti sekarang
Akan mulai menuangkan"
1657
02:25:37,125 --> 02:25:40,833
"Bulan telah membeku"
1658
02:25:40,917 --> 02:25:44,583
"Malam telah berhenti"
1659
02:25:44,667 --> 02:25:48,417
"Keinginan terhenti"
1660
02:25:48,500 --> 02:25:51,417
"Keinginan terhenti"
1661
02:25:51,500 --> 02:25:56,708
"Karena ada sesuatu
Yang terhenti di bibirku"
1662
02:25:57,875 --> 02:26:01,583
"Bulan telah membeku"
1663
02:26:59,458 --> 02:27:05,333
"Air mata belum mengalir
Dari mata"
1664
02:27:06,833 --> 02:27:12,167
"Atau apakah mereka harus memberitahuku sesuatu
Dengan senyuman"
1665
02:27:14,375 --> 02:27:20,625
"Apakah mereka ingin mengatakan sesuatu
Atau apakah mereka ingin tetap diam"
1666
02:27:21,750 --> 02:27:27,917
"Semua orang diam bersamaku"
1667
02:27:29,500 --> 02:27:33,083
"Bulan telah membeku"
1668
02:27:33,250 --> 02:27:36,833
"Malam telah berhenti"
1669
02:27:37,042 --> 02:27:40,667
"Keinginan terhenti"
1670
02:27:40,750 --> 02:27:43,708
"Keinginan terhenti"
1671
02:27:43,792 --> 02:27:48,333
"Karena ada sesuatu
Yang terhenti di bibirku"
1672
02:27:50,125 --> 02:27:53,750
"Bulan telah membeku"
1673
02:29:02,833 --> 02:29:07,000
"Seseorang atau yang lain
Menjadi musuh"
1674
02:29:10,292 --> 02:29:15,458
"Entah bagaimana, itu menjadi targetnya"
1675
02:29:17,583 --> 02:29:23,625
"Mari kita lihat apa hasilnya"
1676
02:29:24,917 --> 02:29:31,125
"Itu yang telah berhenti
Akan terjadi sekarang"
1677
02:29:32,542 --> 02:29:36,167
"Bulan telah membeku"
1678
02:29:36,250 --> 02:29:39,917
"Malam telah berhenti"
1679
02:29:40,000 --> 02:29:43,625
"Keinginan terhenti"
1680
02:29:43,708 --> 02:29:46,625
"Keinginan terhenti"
1681
02:29:46,708 --> 02:29:51,083
"Karena ada sesuatu
Yang terhenti di bibirku"
1682
02:29:52,958 --> 02:29:57,917
"Bulan telah membeku"
1683
02:30:31,750 --> 02:30:37,208
Sohni sayang, izinkan
aku akan menikahkanmu dengan Jabru?
1684
02:30:43,542 --> 02:30:46,792
Sohni sayang, apakah kamu menerimanya
pernikahanmu dengan Jabru?
1685
02:30:55,042 --> 02:30:59,250
Sohni, kamu hanya mencintaiku, bukan?
Hanya aku?
1686
02:30:59,875 --> 02:31:01,000
Ya.
1687
02:31:01,417 --> 02:31:03,667
-Dia setuju.
-Selamat.
1688
02:31:06,792 --> 02:31:08,917
-Selamat.
-Selamat.
1689
02:31:18,917 --> 02:31:20,542
-Ibu!
-Anakku.
1690
02:31:22,917 --> 02:31:24,833
-Ibu!
-Tenang, sayang.
1691
02:31:28,750 --> 02:31:30,042
Anakku...
1692
02:31:31,625 --> 02:31:37,792
Aku sudah mencoba memberimu segalanya
yang bisa dilakukan oleh seorang ayah miskin.
1693
02:31:38,708 --> 02:31:40,875
Ambil ini, hadiah terakhir.
1694
02:31:41,625 --> 02:31:44,208
Ini adalah kenang-kenangan dari kedua desa.
1695
02:31:45,000 --> 02:31:49,833
Itu memiliki tanah mertuamu
dan keterampilan keluarga ayahmu.
1696
02:31:50,708 --> 02:31:53,417
Perlakukan itu sebagai sesuatu
lebih berharga dari hidupmu.
1697
02:31:54,167 --> 02:31:58,292
Biar tidak pernah rusak.
Itu terbuat dari tanah mentah.
1698
02:31:58,958 --> 02:32:00,250
-Ayah!
-Anakku!
1699
02:32:07,833 --> 02:32:09,125
Jangan menangis, sayangku.
1700
02:32:10,542 --> 02:32:12,292
Cukup, Sohni.
1701
02:32:16,625 --> 02:32:18,417
Maukah kamu menghabiskan semuanya
air matamu hari ini sendiri?
1702
02:32:18,500 --> 02:32:21,917
Berhenti, Sohni.
Luangkan sedikit air mata untuk makam Malkani.
1703
02:32:22,000 --> 02:32:24,875
Itu Zarina! Dia adalah Zarina. Berlari! Berlari!
1704
02:32:25,250 --> 02:32:26,083
Jangan bergerak.
1705
02:32:27,042 --> 02:32:29,542
Tidak ada yang akan menangis
di kuburanmu, Malkani.
1706
02:32:29,667 --> 02:32:30,708
Zarina?
1707
02:32:30,833 --> 02:32:33,208
Kamu adalah Zara?! Maafkan aku.
1708
02:32:33,833 --> 02:32:35,875
Kejahatan manakah kamu?
meminta maaf untuk?
1709
02:32:36,417 --> 02:32:39,000
Kejahatan yang Anda
berkomitmen denganku,
1710
02:32:39,375 --> 02:32:41,125
atau kejahatan yang mana
kamu berkomitmen sekarang?
1711
02:32:41,208 --> 02:32:43,125
Apakah itu kejahatan untuk mendapatkannya
saudara laki-laki seseorang menikah?
1712
02:32:43,375 --> 02:32:45,542
-Bagaimana itu bisa menjadi kejahatan?
-Dia.
1713
02:32:45,875 --> 02:32:48,292
Untuk memberi tekanan pada
penduduk desa dan memaksa mereka...
1714
02:32:48,375 --> 02:32:51,500
dan nikahkan adikmu
untuk seorang gadis yang mencintai orang lain.
1715
02:32:51,583 --> 02:32:53,708
Ini adalah kejahatan yang serius!
1716
02:32:54,250 --> 02:32:55,875
Hanya kematian yang bisa menjadi
hukuman atas kejahatan ini.
1717
02:32:56,000 --> 02:32:56,958
Itu bohong.
1718
02:32:57,583 --> 02:33:00,542
Pernikahan sedang berlangsung
tempat dengan persetujuan mempelai wanita.
1719
02:33:00,625 --> 02:33:01,792
Tanyakan kepada pengantin...
1720
02:33:03,208 --> 02:33:06,792
Bukankah ini dandanan pengantin
kain kafan untuknya? Angkat bicara!
1721
02:33:06,875 --> 02:33:10,708
TIDAK! Demi kehormatanku!
Jangan buka mulutmu, sayangku.
1722
02:33:10,958 --> 02:33:13,125
Jangan katakan sepatah kata pun, sayang.
1723
02:33:13,208 --> 02:33:14,917
Kalau begitu aku akan bicara, Paman.
1724
02:33:15,667 --> 02:33:17,917
Semua ini sedang terjadi
karena ancaman Malkani.
1725
02:33:18,000 --> 02:33:23,708
Saya mohon padamu.
Biarkan Sohni saya dilihat dengan hormat.
1726
02:33:23,792 --> 02:33:25,042
Jangan menekan kebenaran.
1727
02:33:25,208 --> 02:33:29,708
Semua penduduk desa mengetahui hal itu
Sohni dan Mirza saling mencintai.
1728
02:33:29,875 --> 02:33:33,792
Tapi kamu menjual Sohni
untuk mendapatkan tanah dari Malkani.
1729
02:33:33,875 --> 02:33:36,833
-Apa yang kamu katakan?
-Itu kebenarannya.
1730
02:33:41,250 --> 02:33:44,042
Sohni dan Mirza saling mencintai?!
1731
02:33:45,417 --> 02:33:47,333
Mengapa tidak ada yang memberitahuku tentang hal itu?
1732
02:33:49,750 --> 02:33:50,875
Kenapa aku tidak diberitahu?
1733
02:33:51,833 --> 02:33:53,083
Kenapa aku tidak diberitahu?
1734
02:33:54,792 --> 02:33:57,917
Jika ini benar,
1735
02:33:58,708 --> 02:34:02,250
kalau begitu... aku sudah mengkhianati temanku Mirza.
1736
02:34:02,458 --> 02:34:03,708
Ini tidak mungkin terjadi.
1737
02:34:04,542 --> 02:34:05,458
Pendeta!
1738
02:34:06,167 --> 02:34:07,375
Pendeta!
1739
02:34:09,750 --> 02:34:14,542
Saya menceraikan istri saya Sohni.
1740
02:34:16,958 --> 02:34:17,792
Saya menceraikannya!
1741
02:34:19,042 --> 02:34:19,917
Saya menceraikannya!
1742
02:34:20,875 --> 02:34:21,708
Saya menceraikannya!
1743
02:34:23,583 --> 02:34:24,625
Sohni!
1744
02:34:25,292 --> 02:34:26,417
Sohni!
1745
02:34:27,417 --> 02:34:28,625
Mahiwalmu...
1746
02:34:30,167 --> 02:34:32,458
Apa yang terjadi dengan Mirza-ku?
Apa yang terjadi padanya?
1747
02:34:32,625 --> 02:34:36,542
Atas perintah dari
ini mengutuk Malkani...
1748
02:34:36,708 --> 02:34:38,583
-Noora menyakiti tuanku...
-Di mana Mahiwal?
1749
02:34:38,667 --> 02:34:40,792
Katakan padaku, dimana Mahiwalku?
1750
02:34:40,917 --> 02:34:42,083
Di seberang sungai.
1751
02:34:42,792 --> 02:34:44,333
Mahiwal!
1752
02:34:45,583 --> 02:34:47,125
Malkani!
1753
02:34:50,875 --> 02:34:52,208
Mahiwal!
1754
02:34:59,750 --> 02:35:01,375
Anakku!
1755
02:35:02,958 --> 02:35:04,500
Sohni!
1756
02:35:05,667 --> 02:35:07,208
Berhenti, sayangku!
1757
02:35:08,333 --> 02:35:09,583
Sohni!
1758
02:35:12,125 --> 02:35:13,583
Mahiwal!
1759
02:35:14,708 --> 02:35:16,167
Mahiwal!
1760
02:35:19,917 --> 02:35:21,208
Mahiwal!
1761
02:35:23,333 --> 02:35:24,500
Sohni?
1762
02:35:24,583 --> 02:35:25,875
Mahiwal!
1763
02:35:32,375 --> 02:35:33,917
Sohni!
1764
02:35:45,042 --> 02:35:46,458
Mahiwal!
1765
02:35:53,333 --> 02:35:56,208
Mahiwal!
Mahiwal, aku datang!
1766
02:35:59,667 --> 02:36:00,708
Mahiwal!
1767
02:36:03,667 --> 02:36:05,875
Sohni! TIDAK!
1768
02:36:07,292 --> 02:36:11,542
"Dia tidak akan pergi"
1769
02:36:11,792 --> 02:36:15,167
"Bahkan jika Tuhan memanggilnya"
1770
02:36:16,625 --> 02:36:19,750
"Dia pergi ketika"
1771
02:36:20,042 --> 02:36:24,000
"Cinta memberi isyarat padanya"
1772
02:36:24,542 --> 02:36:31,250
"Dia memutuskan semua ikatannya"
1773
02:36:32,583 --> 02:36:36,875
"Dia pergi"
1774
02:36:37,208 --> 02:36:41,458
"Untuk menghadapi kehidupan"
1775
02:36:42,125 --> 02:36:43,167
Mahiwal!
1776
02:36:43,333 --> 02:36:45,417
Sohni, kembalilah!
1777
02:36:45,500 --> 02:36:46,833
Berhenti.
1778
02:36:53,833 --> 02:36:55,917
Menguasai!
1779
02:37:04,583 --> 02:37:05,750
Mahiwal!
1780
02:37:06,458 --> 02:37:07,667
Mahiwal!
1781
02:37:08,708 --> 02:37:09,583
Sohni!
1782
02:37:09,958 --> 02:37:11,917
-Putriku!
-Kemana kamu pergi? Berhenti!
1783
02:37:12,083 --> 02:37:13,542
aku akan pergi.
1784
02:37:17,208 --> 02:37:18,542
Menguasai!
1785
02:37:18,833 --> 02:37:21,375
-Pindah!
-Menguasai!
1786
02:37:22,458 --> 02:37:25,458
Biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi.
1787
02:37:25,625 --> 02:37:28,292
Biarkan aku pergi.
Putriku akan tenggelam.
1788
02:37:28,375 --> 02:37:30,417
Putriku akan tenggelam.
1789
02:37:40,542 --> 02:37:43,625
Putriku! TIDAK!
1790
02:37:44,083 --> 02:37:47,458
Tidak, anakku! TIDAK!
1791
02:37:49,125 --> 02:37:50,250
Mahiwal!
1792
02:37:51,833 --> 02:37:53,958
Sohni!
1793
02:37:54,042 --> 02:37:57,875
Tinggalkan aku. Biarkan aku pergi!
1794
02:37:57,958 --> 02:37:59,583
Biarkan aku pergi.
1795
02:38:00,667 --> 02:38:04,750
Putriku! TIDAK! TIDAK!
1796
02:38:11,417 --> 02:38:14,750
Saya hanya memiliki satu anak perempuan
dan dia juga tenggelam.
1797
02:38:16,208 --> 02:38:17,875
Menguasai!
1798
02:38:19,583 --> 02:38:22,958
"Saya harus hidup"
1799
02:38:23,125 --> 02:38:28,625
"Dan mati bersama kekasihku"
1800
02:38:29,708 --> 02:38:33,000
"Saya harus hidup"
1801
02:38:33,208 --> 02:38:38,917
"Dan mati bersama kekasihku"
1802
02:38:39,458 --> 02:38:42,625
"Kami tidak terpisah"
1803
02:38:42,750 --> 02:38:45,833
"Kami bersatu"
1804
02:38:46,167 --> 02:38:49,875
"Seperti itulah hasilnya"
1805
02:38:50,042 --> 02:38:53,750
"Dari kekasih"
1806
02:38:53,958 --> 02:38:56,667
"Datanglah padaku"
1807
02:39:06,083 --> 02:39:10,917
Baba, semuanya telah hancur.
1808
02:39:11,667 --> 02:39:17,875
Mirza dan Sohni meninggalkan ini
dunia dengan cahaya cinta.
1809
02:39:18,250 --> 02:39:19,583
Mereka tenggelam.
1810
02:39:20,750 --> 02:39:23,208
Musim gugur telah berakhir?
1811
02:39:24,583 --> 02:39:27,042
Musim semi telah berlalu?
1812
02:39:28,583 --> 02:39:32,625
Itu akan datang lagi.
Musim semi akan datang lagi.
1813
02:39:33,417 --> 02:39:36,708
Cinta tidak pernah mati.
1814
02:39:37,750 --> 02:39:40,625
Tidak ada yang bisa membunuh cinta.
1815
02:39:42,042 --> 02:39:47,458
Bunga cinta
akan selalu mekar.
1816
02:39:48,583 --> 02:39:50,083
Allah Maha Besar!
1817
02:39:50,917 --> 02:39:52,958
Allah! Allah Maha Besar!